1
00:01:40,101 --> 00:01:45,445
E aqui, senhoras e senhores,
estamos na entrada da Casbah.
2
00:01:45,529 --> 00:01:47,657
Por favor, saia gentilmente.
3
00:01:50,378 --> 00:01:53,393
O que significa a palavra Casbah?
4
00:01:53,572 --> 00:02:00,081
Casbah é uma antiga palavra argelina,
e em inglês significa 'a fortaleza'.
5
00:02:00,162 --> 00:02:01,256
Siga-me, por favor.
6
00:02:01,299 --> 00:02:02,649
Vai! Vai! Vai.
7
00:02:02,706 --> 00:02:08,087
Agora, durante a nossa visita a
este lugar de fascínio,
8
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
senhoras e senhores,
9
00:02:11,493 --> 00:02:14,891
devemos ficar juntos
em um mesmo grupo.
10
00:02:15,261 --> 00:02:20,343
Não seria muito sensato ficar
sozinho nas ruas da Casbah.
11
00:02:20,386 --> 00:02:22,179
Vamos, por favor.
12
00:02:22,734 --> 00:02:23,849
Hoje…
13
00:02:23,892 --> 00:02:25,269
Você não pode fazer isso.
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,731
Se você quiser levar algum
fotos, você tem que me perguntar,
15
00:02:27,774 --> 00:02:30,796
Eu considero isso e talvez
Vou parar para esta atividade.
16
00:02:30,838 --> 00:02:33,369
Mas você deve ter muito cuidado,
porque alguns dos habitantes
17
00:02:33,412 --> 00:02:36,703
não gosto de ser
fotografado pelos estrangeiros.
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,010
Vamos, não tenha medo.
19
00:02:39,053 --> 00:02:40,829
Faça alguma coisa, brinque,
eles têm dinheiro.
20
00:02:41,013 --> 00:02:45,281
Hoje na Casbah é
mais de 50.000 pessoas,
21
00:02:45,390 --> 00:02:47,799
de todas as nacionalidades diferentes.
22
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Franceses, árabes, mouros, ingleses.
23
00:02:55,176 --> 00:02:57,170
Agora, se vocês ficarem juntos...
24
00:02:57,212 --> 00:02:58,679
Venha, venha, chegue mais perto de mim.
25
00:02:58,972 --> 00:03:00,870
Eu te levo pelas ruas estreitas,
26
00:03:00,913 --> 00:03:03,783
para o enrolamento e torção
becos da Casbah.
27
00:03:04,316 --> 00:03:07,151
Meu amigo, onde posso
encontrar a tabacaria de Inez?
28
00:03:07,232 --> 00:03:08,665
À direita - O que são
você está dizendo, meu amigo?
29
00:03:08,689 --> 00:03:10,039
Tabacaria de Inez.
30
00:03:10,271 --> 00:03:12,357
- Nunca ouvi falar disso.
- Você é um guia?
31
00:03:12,839 --> 00:03:14,189
Você é um turista?
32
00:03:14,707 --> 00:03:17,669
Senhoras e senhores,
por favor, não vá sozinho!
33
00:03:18,282 --> 00:03:19,632
Espere…
34
00:03:20,751 --> 00:03:22,294
É muito perigoso ficar aqui sozinho.
35
00:03:23,408 --> 00:03:26,877
Agora, senhoras e senhores,
aqui está um típico café mourisco.
36
00:03:26,920 --> 00:03:30,590
Neste café não servem
o licor porque está escrito:
37
00:03:30,837 --> 00:03:34,965
"Uma bebida você é um leão, duas
bebe você é um macaco e depois disso,
38
00:03:35,174 --> 00:03:36,723
"você é um porco."
39
00:03:38,582 --> 00:03:39,932
Ah, obrigado.
40
00:03:40,095 --> 00:03:41,658
Senhoras e senhores,
num café mourisco…
41
00:03:41,701 --> 00:03:43,051
Ei, que tal?
42
00:03:43,392 --> 00:03:44,077
O quê?
43
00:03:44,132 --> 00:03:46,185
Onde posso encontrar
A tabacaria de Inez?
44
00:03:46,339 --> 00:03:47,584
Com licença.
Para quê?
45
00:03:47,627 --> 00:03:49,259
Procuro Pepe le Moko.
46
00:03:50,287 --> 00:03:53,442
Caro amigo, metade também
da polícia do mundo.
47
00:03:59,424 --> 00:04:01,604
Sigam-me, senhoras e senhores.
48
00:04:01,646 --> 00:04:05,537
Agora vou te mostrar muito
coisas interessantes na Casbah.
49
00:04:12,336 --> 00:04:15,571
Não conseguimos entender por que você
ainda não prenderam este homem.
50
00:04:15,785 --> 00:04:18,693
Não queremos desculpas,
queremos Pepe le Moko.
51
00:04:18,880 --> 00:04:22,179
Se esta tarefa for muito difícil, venha
de volta a Paris, Monsieur Louvain.
52
00:04:22,741 --> 00:04:24,995
Você sempre pode
tráfego direto para nós.
53
00:04:25,214 --> 00:04:28,323
Minha cabeça está cortando
bloco. Paris espera ação.
54
00:04:28,366 --> 00:04:29,716
- Sim, senhor.
- "Sim, senhor."
55
00:04:30,017 --> 00:04:32,311
Na próxima vez que você vier
aqui, coloque sua jaqueta.
56
00:04:32,747 --> 00:04:34,215
Quem você acha
você é o zelador?
57
00:04:34,239 --> 00:04:35,931
- Não, senhor.
- É fantástico.
58
00:04:35,973 --> 00:04:37,360
Precisamos ter mais disciplina.
59
00:04:37,403 --> 00:04:39,900
É por isso que fui enviado para cá,
e é isso que pretendo conseguir.
60
00:04:39,943 --> 00:04:40,423
Sim, senhor.
61
00:04:40,466 --> 00:04:42,949
"Sim, senhor. Não, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor."
62
00:04:43,945 --> 00:04:45,847
Desde que cheguei aqui
há três meses,
63
00:04:45,890 --> 00:04:49,379
houve um aumento escandaloso
no número de crimes envolvendo roubo.
64
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
Sempre foi assim.
65
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Dinheiro e joias
tirado de turistas ricos.
66
00:04:53,847 --> 00:04:55,249
Mais de 100 reclamações!
67
00:04:55,292 --> 00:04:57,255
128 para ser exato.
68
00:04:57,636 --> 00:04:59,613
E onde é que isso
vamos todos, inspetor?
69
00:04:59,663 --> 00:05:01,850
Tudo vai para o
Casbah, tudo isso.
70
00:05:01,893 --> 00:05:03,898
E quem você
dizer que foi o responsável?
71
00:05:03,940 --> 00:05:05,070
Pepe le Moko.
72
00:05:05,113 --> 00:05:07,223
O distrito de Casbah é
sua tarefa, inspetor.
73
00:05:07,266 --> 00:05:09,568
Isso é correto, senhor, tem
já faz muitos anos.
74
00:05:09,611 --> 00:05:10,962
Você esteve lá ultimamente?
75
00:05:11,005 --> 00:05:12,522
Acabei de chegar de lá.
76
00:05:12,867 --> 00:05:13,952
Procurando por alguém?
77
00:05:13,995 --> 00:05:15,356
Não, eu almocei.
78
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
Almoço? Com quem?
79
00:05:17,359 --> 00:05:18,722
Pepe le Moko.
80
00:05:18,796 --> 00:05:19,881
Oh.
81
00:05:19,923 --> 00:05:20,487
Como foi?
82
00:05:21,113 --> 00:05:24,221
Ah, um pouco picante demais. eu
não gosto desse tipo de comida,
83
00:05:25,155 --> 00:05:26,231
mas Pepe gosta.
84
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
Diga-me, inspetor, isso ocorreu
para você, já que você é policial,
85
00:05:29,372 --> 00:05:31,886
e Pepe le Moko é
um criminoso notório,
86
00:05:31,942 --> 00:05:33,662
que talvez você possa
o prenderam?
87
00:05:33,705 --> 00:05:35,418
Isso nunca saiu da minha mente.
88
00:05:35,461 --> 00:05:37,737
Tudo bem, então estamos
fazendo algum progresso.
89
00:05:38,012 --> 00:05:40,617
Dentro de mais alguns meses eles
deveriam jantar juntos.
90
00:05:41,674 --> 00:05:42,926
E por que você não o prendeu?
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,844
Isso é muito simples.
É fácil prendê-lo,
92
00:05:44,887 --> 00:05:46,798
mas como faço para pegá-lo
fora da Casbah?
93
00:05:46,841 --> 00:05:48,046
É quase impossível.
94
00:05:48,141 --> 00:05:49,491
Impossível, hein?
95
00:05:50,364 --> 00:05:52,562
Vou tirá-lo de
lá nas próximas 24 horas.
96
00:05:52,604 --> 00:05:54,523
Ah, importa-se de me dizer como?
97
00:05:54,709 --> 00:05:56,063
Tenho 1.100 policiais.
98
00:05:56,106 --> 00:05:58,095
E ele tem 50.000 guarda-costas.
99
00:05:58,137 --> 00:06:00,149
Todo mundo no
Casbah é seu amigo.
100
00:06:00,361 --> 00:06:01,711
Sua decisão, senhor.
101
00:06:02,070 --> 00:06:03,420
Sim.
102
00:06:03,717 --> 00:06:05,067
Sim.
103
00:06:06,035 --> 00:06:07,385
Sim.
104
00:06:08,612 --> 00:06:10,029
- Ruim, hein?
- Sim.
105
00:06:10,550 --> 00:06:12,302
Aqui está outro
pelos seus livros, Slimane.
106
00:06:12,560 --> 00:06:15,646
O cônsul americano foi
preparando um banquete para esta noite.
107
00:06:15,929 --> 00:06:17,347
Teve que ser adiado.
108
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
Todos os talheres
foi roubado.
109
00:06:21,057 --> 00:06:22,208
Prepare-se para um ataque.
110
00:06:22,250 --> 00:06:23,801
Quero dois esquadrões de homens escolhidos.
111
00:06:23,884 --> 00:06:25,439
Acho que você está perdendo seu tempo.
112
00:06:25,482 --> 00:06:27,801
Eu liderarei isso pessoalmente.
Bem, o que você está esperando?
113
00:06:27,825 --> 00:06:29,175
Sim, senhor.
114
00:06:29,681 --> 00:06:31,480
É melhor você vir também, Slimane.
115
00:06:31,522 --> 00:06:32,815
- Não, não.
- Talvez você possa aprender alguma coisa.
116
00:06:32,858 --> 00:06:34,116
Não, muito obrigado.
117
00:06:34,158 --> 00:06:35,953
O que você quer dizer com
não, muito obrigado?
118
00:06:35,996 --> 00:06:37,982
Olhe, senhor Louvain,
você é um grande homem.
119
00:06:38,024 --> 00:06:39,857
Você pode se dar ao luxo de
cometo erros, mas eu...
120
00:06:39,900 --> 00:06:43,017
Você é um homenzinho que tem
fez muitos. Você está suspenso.
121
00:06:43,574 --> 00:06:44,924
Tudo bem.
122
00:06:45,602 --> 00:06:50,107
Eu só espero que você ainda esteja aqui quando eu
volte e não em algum lugar de Paris,
123
00:06:50,952 --> 00:06:52,302
direcionando o tráfego.
124
00:06:52,360 --> 00:06:53,710
Slimane.
125
00:06:54,575 --> 00:06:57,787
Quanto tempo você levou para alcançar
seu posto atual de Inspetor?
126
00:06:58,270 --> 00:06:59,620
12 anos.
127
00:06:59,665 --> 00:07:01,291
Qual era a sua classificação antes disso?
128
00:07:01,603 --> 00:07:02,953
Sargento.
129
00:07:03,340 --> 00:07:05,380
Inspetor, tem sido um
prazer em conversar com você.
130
00:07:06,593 --> 00:07:09,025
Você pode ir agora, Sargento.
131
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Envie Monsieur Moracy.
132
00:07:24,718 --> 00:07:26,345
- Sim, comissário.
- Entre.
133
00:07:28,556 --> 00:07:30,010
Este é Carlo Fer...
134
00:07:31,577 --> 00:07:33,140
Este é Carlos Ferrand.
135
00:07:33,182 --> 00:07:36,374
Nós o trouxemos aqui de
Paris para fazer uma visita ao le Moko.
136
00:07:37,124 --> 00:07:40,335
Este é um amigo de
Pepe le Moko ele não esquecerá.
137
00:08:20,554 --> 00:08:22,013
Há mais alguma coisa que você queira
138
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
que você ainda não tomou?
139
00:08:24,519 --> 00:08:25,869
O que mais você oferece?
140
00:08:26,149 --> 00:08:27,827
Para você, a porta.
141
00:08:27,964 --> 00:08:29,465
Procuro Pepe le Moko.
142
00:08:30,710 --> 00:08:32,060
Muito legal.
143
00:08:32,180 --> 00:08:33,530
Quem não é?
144
00:08:33,630 --> 00:08:35,048
Sou um bom amigo dele.
145
00:08:35,516 --> 00:08:37,025
Acabei de chegar de Paris.
146
00:08:37,935 --> 00:08:39,896
Você deve ter ouvido
ele fala de mim.
147
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Meu nome é Carlos,
148
00:08:42,932 --> 00:08:44,282
Carlos Ferrando.
149
00:08:45,108 --> 00:08:47,638
Se você é um bom amigo
dele, vá e encontre-o.
150
00:08:47,694 --> 00:08:51,656
Olha, passamos dois anos
juntos no Metropol em Paris.
151
00:08:52,608 --> 00:08:54,624
Eu não quero dizer o
hotel, quero dizer, a prisão.
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,552
Tudo bem.
153
00:08:59,609 --> 00:09:00,959
Espere aqui.
154
00:09:30,572 --> 00:09:33,981
♪ Para cada homem há uma mulher
155
00:09:34,813 --> 00:09:37,981
♪ Para cada vida existe um plano
156
00:09:38,716 --> 00:09:41,923
♪ E os sábios sabem
Sempre foi assim
157
00:09:41,966 --> 00:09:45,224
♪ Desde que o mundo começou
158
00:09:45,926 --> 00:09:48,892
♪ A mulher foi feita para o homem
159
00:09:48,946 --> 00:09:50,970
♪ Onde ela está?
160
00:09:51,136 --> 00:09:53,004
♪ Onde ela está?
161
00:09:53,465 --> 00:09:56,545
♪ Onde está a mulher para mim?
162
00:09:56,681 --> 00:09:58,031
♪ Encontre aquele
163
00:09:58,223 --> 00:09:59,573
Bom dia, Pepê.
164
00:10:00,722 --> 00:10:04,367
♪ Então juntos
você encontrará o sol
165
00:10:04,746 --> 00:10:08,202
♪ Para cada coração há um momento
166
00:10:08,750 --> 00:10:12,143
♪ Para cada mão uma luva
167
00:10:12,241 --> 00:10:13,119
Pepê.
168
00:10:13,162 --> 00:10:17,302
♪ E para cada mulher um homem para amar
169
00:10:17,344 --> 00:10:19,190
♪ Onde ela está?
170
00:10:19,340 --> 00:10:21,466
♪ Onde ela está?
171
00:10:21,540 --> 00:10:27,048
♪ Onde está esse para mim?
172
00:10:27,966 --> 00:10:30,844
Pepe, você poderia entrar para um
minuto. Estamos tendo um pequeno problema.
173
00:10:31,511 --> 00:10:32,861
Agora você vai se casar comigo?
174
00:10:33,963 --> 00:10:36,012
Pare com isso, Pepê.
175
00:10:40,474 --> 00:10:41,824
Qual é o seu problema, Max?
176
00:10:42,032 --> 00:10:42,976
Olha, Pepê,
177
00:10:43,251 --> 00:10:46,629
temos em nossa posse um dos
melhores conjuntos de prata que já vi.
178
00:10:46,740 --> 00:10:48,712
E isso aqui senhor
é um dos maiores
179
00:10:48,754 --> 00:10:51,902
compradores deste tipo de
mercadorias em toda Argel.
180
00:10:52,563 --> 00:10:54,341
Diga ao Sr. Moko seu nome.
181
00:10:54,402 --> 00:10:56,338
- Ah--
-Ah, ah, ah. Diga a ele.
182
00:10:56,740 --> 00:10:58,970
Meu nome é Anton Duval.
183
00:10:59,177 --> 00:11:01,703
Eu fui enganado, trouxe
aqui sob falso pretexto.
184
00:11:01,746 --> 00:11:02,579
Cale-se.
185
00:11:02,746 --> 00:11:06,416
Oferecemos-lhe a única honra de
adquirindo essas lindas peças
186
00:11:06,459 --> 00:11:10,380
por uma quantia muito modesta,
Pepe, e ele se recusa.
187
00:11:10,422 --> 00:11:12,278
- Sim, eu recuso.
- Cale-se.
188
00:11:12,321 --> 00:11:13,778
Não vou tocar nas coisas.
189
00:11:14,086 --> 00:11:16,850
- Sente-se meu amigo, relaxe.
- Sente-se.
190
00:11:17,806 --> 00:11:19,173
Agora me diga.
191
00:11:19,559 --> 00:11:22,330
Por que você não quer comprar isso
mercadoria desses senhores?
192
00:11:22,391 --> 00:11:26,065
Como posso? eu mesmo vendi
ao Consulado Americano.
193
00:11:26,144 --> 00:11:27,421
Você pode vendê-lo para outra pessoa.
194
00:11:27,464 --> 00:11:28,730
Que tipo de
homem de negócios é você?
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,312
- Sou um homem honesto.
- Claro.
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,859
- E isso são bens roubados.
- Sim, claro.
197
00:11:32,902 --> 00:11:33,788
Aqui.
198
00:11:33,944 --> 00:11:36,277
Pegue esse dinheiro e me deixe ir.
199
00:11:36,320 --> 00:11:38,585
Agora, meu caro, senhor,
você não consegue entender?
200
00:11:38,627 --> 00:11:40,060
Não estamos aqui para roubar você.
201
00:11:40,224 --> 00:11:42,726
Estamos aqui para fazer negócios
com você, justo e honesto.
202
00:11:43,160 --> 00:11:45,631
Então você não terá nenhum
reclamações à lei quando você sair.
203
00:11:45,680 --> 00:11:46,723
Sem queixas.
204
00:11:46,820 --> 00:11:49,015
Eu não vou respirar
uma palavra, eu prometo.
205
00:11:49,057 --> 00:11:50,407
Por favor, deixe-me ir.
206
00:11:50,495 --> 00:11:54,194
Eu nunca cometi um
ato desonesto em toda a minha vida.
207
00:11:54,244 --> 00:11:56,000
- Como você disse que era seu nome?
-Duval.
208
00:11:56,043 --> 00:11:57,703
-Duval.
-Anton Duval.
209
00:11:57,753 --> 00:11:58,667
Você tem um irmão gêmeo?
210
00:11:58,709 --> 00:12:00,178
Por que? Não.
211
00:12:00,525 --> 00:12:03,378
Você sabe, Maurício,
há muitos anos em Paris,
212
00:12:03,420 --> 00:12:05,978
havia um homem, um pouco mau
cara, parece com ele.
213
00:12:06,529 --> 00:12:07,989
George, o Cercado, como o chamavam.
214
00:12:08,679 --> 00:12:09,915
É engraçado.
215
00:12:09,957 --> 00:12:13,240
Você sabe, as pessoas sempre
dizer que pareço com outra pessoa.
216
00:12:14,860 --> 00:12:16,210
Um dia, ele fugiu.
217
00:12:16,826 --> 00:12:18,491
Todo mundo estava procurando por ele.
218
00:12:18,850 --> 00:12:23,527
A polícia, a esposa dele, até eu.
219
00:12:25,238 --> 00:12:28,246
Você vê, ele me devia 8.000
francos por um trabalho de colar.
220
00:12:36,977 --> 00:12:38,327
Tudo bem.
221
00:12:39,036 --> 00:12:42,045
Alguém vai
tem que comprar os talheres.
222
00:12:42,554 --> 00:12:43,221
Isso mesmo.
223
00:12:43,644 --> 00:12:46,465
Eu sempre pude sentir
Fui forçado a fazer isso.
224
00:12:48,661 --> 00:12:50,011
Perdoe-me.
225
00:12:51,354 --> 00:12:52,704
Obrigado.
226
00:12:52,771 --> 00:12:54,606
Você sabe, é notável,
227
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
você se parece com ele.
228
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
Apenas George era careca.
229
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
- Adeus, Jorge.
- Adeus, Pepê.
230
00:13:06,659 --> 00:13:08,398
Vou lhe enviar os 8.000 francos.
231
00:13:08,441 --> 00:13:11,403
Espere um minuto, seu
chapéu. Aqui você vai.
232
00:13:12,960 --> 00:13:14,155
Legal, Pepê.
233
00:13:14,205 --> 00:13:15,929
Até logo, Maurício.
234
00:13:16,335 --> 00:13:19,088
Ah, Máx. Você não
quer que eu receba minha parte?
235
00:13:21,605 --> 00:13:24,398
- Tchau, Pepê.
- Adeus, pessoal, e não se aposentem.
236
00:13:30,308 --> 00:13:31,351
Inês!
237
00:13:31,394 --> 00:13:33,080
Qual é o problema? O que
você está rindo?
238
00:13:33,104 --> 00:13:34,361
Nada, apenas uma piada.
239
00:13:34,428 --> 00:13:35,778
Venha aqui.
240
00:13:35,821 --> 00:13:38,109
Pepe, algum palhaço acabou de
entrou na minha loja.
241
00:13:38,152 --> 00:13:38,903
Quem se importa?
242
00:13:39,234 --> 00:13:40,402
Eu não gosto da aparência dele.
243
00:13:40,445 --> 00:13:41,795
Bem, então, jogue-o fora.
244
00:13:44,324 --> 00:13:46,344
- Pepê, ouça.
- Estou ouvindo.
245
00:13:46,419 --> 00:13:48,379
- Ele disse que era seu amigo.
- Ele é um mentiroso.
246
00:13:49,246 --> 00:13:50,596
Quem é um mentiroso?
247
00:13:51,329 --> 00:13:52,185
Carlos!
248
00:13:52,227 --> 00:13:53,968
-Pepe, como você está?
- Como você está quebrado?
249
00:13:53,992 --> 00:13:56,759
O Metropol, o Metropol.
Faltam cinco anos.
250
00:13:56,823 --> 00:14:00,358
Pão e água! Pão e água!
Olhando para a filha do diretor.
251
00:14:00,548 --> 00:14:03,940
Este é Carlo, meu amigo de Paris.
Por que você não me disse que ele estava aqui?
252
00:14:03,983 --> 00:14:05,345
Ele não agiu como um amigo.
253
00:14:05,388 --> 00:14:07,270
Eles com certeza protegem
você por aqui, Pepe.
254
00:14:07,448 --> 00:14:08,656
Que tal um pouco
beijo para Carlo?
255
00:14:08,699 --> 00:14:10,049
Ah, não, ela é minha garota.
256
00:14:10,475 --> 00:14:13,160
Vá até a loja e saia
o melhor vinho, vamos comemorar.
257
00:14:13,184 --> 00:14:16,523
Faremos uma festa, por
Paris, Carlo e você.
258
00:14:16,955 --> 00:14:18,751
- Tudo bem, Pepê.
- Prossiga.
259
00:14:30,262 --> 00:14:31,612
Tem uma partida?
260
00:14:32,857 --> 00:14:34,432
- Parabéns.
- Hum?
261
00:14:34,474 --> 00:14:36,020
Ouvi dizer que você acabou de ser promovido a sargento.
262
00:14:36,664 --> 00:14:38,014
Tem um cigarro?
263
00:14:39,045 --> 00:14:41,535
- Foi por minha causa, Slimane?
- Não, não, não.
264
00:14:41,699 --> 00:14:43,295
Não deixe que isso o preocupe, Pepe.
265
00:14:43,633 --> 00:14:45,394
Eu ainda estarei por perto, você sabe.
266
00:14:45,437 --> 00:14:47,466
Bom, eu não sei
o que eu faria sem você.
267
00:14:47,513 --> 00:14:48,471
Por que?
268
00:14:48,792 --> 00:14:50,934
De todos os pontos turísticos em
a Casbah, Slimane,
269
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
- sabe o que eu mais gosto?
- Não.
270
00:14:53,102 --> 00:14:54,534
Essa sua cara feia.
271
00:14:54,577 --> 00:14:56,397
Que bom que você gostou, eu não.
272
00:14:56,605 --> 00:14:58,505
É o único brilhante
local na Casbah.
273
00:14:58,548 --> 00:15:01,492
Se esse é o seu único ponto positivo,
Pepe, temo que você esteja com problemas.
274
00:15:01,985 --> 00:15:02,776
Eu sou?
275
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Sim, isso significa que você está
ficando cansado da Casbah.
276
00:15:05,322 --> 00:15:06,364
Como eu vou embora?
277
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
Sim, acho que você vai.
278
00:15:08,608 --> 00:15:10,422
E quando isso acontecer, Pepe...
279
00:15:12,450 --> 00:15:13,800
Café.
280
00:15:14,308 --> 00:15:15,768
Por que eu deveria sair?
281
00:15:16,792 --> 00:15:18,169
Porque é uma prisão.
282
00:15:18,668 --> 00:15:21,964
E não é daqui a cinco anos,
não é por dez, é pela vida toda.
283
00:15:22,007 --> 00:15:23,826
É muito tempo, Pepe.
284
00:15:24,088 --> 00:15:26,271
Tenho tudo que quero aqui. Hum?
285
00:15:26,851 --> 00:15:28,637
- Tudo?
- Claro.
286
00:15:28,895 --> 00:15:30,271
O que mais eu poderia querer?
287
00:15:31,621 --> 00:15:33,898
Não sei. Mudança
de cenário, talvez.
288
00:15:34,752 --> 00:15:37,023
Um pouco de emoção,
viajar, você sabe.
289
00:15:37,065 --> 00:15:39,410
Uma noite em Monte Carlo ou em Paris.
290
00:15:40,636 --> 00:15:42,429
Liberdade, talvez.
291
00:15:43,227 --> 00:15:45,070
Você parece cansado, Slimane, hein?
292
00:15:45,678 --> 00:15:47,305
Você precisa de férias prolongadas.
293
00:15:48,588 --> 00:15:49,807
Um longo descanso.
294
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Não pode.
295
00:15:51,261 --> 00:15:54,665
Tenho uma ideia, está funcionando
aqui, não me deixa descansar.
296
00:15:54,955 --> 00:15:56,305
O que é?
297
00:15:56,627 --> 00:15:57,977
Você.
298
00:16:03,380 --> 00:16:05,718
- Senhor.
- Slimane.
299
00:16:14,854 --> 00:16:18,143
♪ Amor, amor, viva o amor
300
00:16:18,203 --> 00:16:21,409
♪ Quem já foi muito blasfemo por amor
301
00:16:21,489 --> 00:16:24,841
♪ Faça desta a noite do amor
302
00:16:24,922 --> 00:16:28,068
♪ Se tivermos que lutar,
vamos lutar pelo amor
303
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
♪ Alguns suspiram e choram por amor
304
00:16:31,678 --> 00:16:34,900
♪ Ah, mas em Paree eles morrem por amor
305
00:16:35,061 --> 00:16:38,717
♪ Alguns desperdiçam por amor
306
00:16:38,825 --> 00:16:43,333
♪ Mesmo assim - viva o amor!
307
00:16:44,421 --> 00:16:46,190
Pepe, eu tenho...
308
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Cigarros, por favor.
309
00:16:49,585 --> 00:16:51,386
Está tudo bem, Omar,
você está entre amigos.
310
00:16:51,428 --> 00:16:52,189
Quem é ele?
311
00:16:52,231 --> 00:16:55,050
Este é meu amigo Carlo de
Paris. Costumávamos trabalhar juntos.
312
00:16:55,092 --> 00:16:57,576
Ele deveria ser mais discreto,
gritando seu nome por todo lado.
313
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
Agora, está tudo bem que você esteja
aqui, onde ninguém pode tocar em você.
314
00:17:00,047 --> 00:17:02,076
Mas eu tenho que entrar e pegar
fora da Casbah todos os dias.
315
00:17:02,100 --> 00:17:04,446
Eu sei que você tem que ser
cuidadoso, mas não de Carlo.
316
00:17:04,489 --> 00:17:06,803
Ah! Eu tenho que parar com isso,
Quero dizer, é--
317
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Aqui está o dinheiro
desde o último lance.
318
00:17:11,598 --> 00:17:12,866
me livrei de tudo...
319
00:17:12,916 --> 00:17:15,467
- Você é um homem e tanto, Omar.
- …exceto isso aqui.
320
00:17:15,827 --> 00:17:17,539
O chamado idiota,
ele não queria aceitar.
321
00:17:17,563 --> 00:17:20,361
Ele disse que não funciona.
Bem, isso não acontece. Se você quiser…
322
00:17:20,582 --> 00:17:21,708
Jogue fora.
323
00:17:21,800 --> 00:17:24,024
Oh. Obrigado. eu vou
jogue fora, mais tarde.
324
00:17:24,066 --> 00:17:25,416
Então tome uma bebida.
325
00:17:25,685 --> 00:17:27,959
Ah, Pepe, esqueci de te contar.
326
00:17:28,795 --> 00:17:30,505
- Tenho uma festa na casa da Odette.
- Então?
327
00:17:30,548 --> 00:17:32,592
Quatro. Dois homens e duas mulheres.
328
00:17:32,635 --> 00:17:33,950
Eles vieram em um iate.
329
00:17:33,993 --> 00:17:36,139
Pepê! Um iate assim.
330
00:17:36,181 --> 00:17:37,098
Bem?
331
00:17:37,440 --> 00:17:38,790
Você não entende?
332
00:17:38,833 --> 00:17:40,698
Um dos homens tem
nada além de dinheiro.
333
00:17:40,741 --> 00:17:42,829
E uma das mulheres
está coberto de diamantes.
334
00:17:42,872 --> 00:17:44,249
Esses diamantes!
335
00:17:45,718 --> 00:17:47,068
Já volto.
336
00:17:52,098 --> 00:17:53,448
Pepê.
337
00:17:53,573 --> 00:17:54,821
Meus dedos estão ansiosos para trabalhar.
338
00:17:54,864 --> 00:17:56,482
Fique aqui, esta é a sua festa.
339
00:17:56,616 --> 00:17:58,243
Se você não se importa,
Eu gostaria de ir.
340
00:17:58,692 --> 00:18:00,317
Eu me importo.
341
00:18:13,071 --> 00:18:14,421
Ele vai para a casa de Odette.
342
00:18:52,283 --> 00:18:53,803
Posso acender uma luz, por favor?
343
00:18:53,846 --> 00:18:55,196
Certamente.
344
00:18:57,470 --> 00:18:58,820
Obrigado.
345
00:18:58,972 --> 00:19:00,322
De nada.
346
00:19:13,069 --> 00:19:14,779
-Beba, Pepe?
- Obrigado.
347
00:19:15,155 --> 00:19:18,411
Você sabe, algum dia você vai
dê uma má fama à minha casa, Pepe.
348
00:19:32,214 --> 00:19:33,564
Na casa de Odete.
349
00:19:35,115 --> 00:19:36,465
Venha aqui.
350
00:19:40,480 --> 00:19:41,830
Qual é o problema, Pepê?
351
00:19:42,307 --> 00:19:43,915
Pensei que você tivesse ido à sua festa.
352
00:19:44,368 --> 00:19:46,052
- Fiquei entediado.
- Oh?
353
00:19:53,656 --> 00:19:55,006
Até logo, Slimane.
354
00:20:24,019 --> 00:20:25,369
Espero que você não vá embora.
355
00:20:25,703 --> 00:20:26,766
Perdão?
356
00:20:26,809 --> 00:20:28,791
Pode ser perigoso andar
através da Casbah tão tarde
357
00:20:28,815 --> 00:20:30,165
usando todos aqueles diamantes.
358
00:20:37,112 --> 00:20:38,947
Existem ladrões na casbah?
359
00:20:40,865 --> 00:20:42,215
Sim.
360
00:20:42,562 --> 00:20:43,939
Grandes ladrões.
361
00:20:45,866 --> 00:20:47,576
O que você sugeriria?
362
00:20:49,540 --> 00:20:51,328
Eu sugiro que você tenha cuidado.
363
00:20:52,849 --> 00:20:55,162
Bem, as coisas estão começando
para pegar por aqui.
364
00:20:55,672 --> 00:20:57,397
Você não vai se sentar
e conte-nos mais?
365
00:20:59,378 --> 00:21:00,296
Posso?
366
00:21:00,339 --> 00:21:02,488
Por que não? Eu não te convidei.
367
00:21:03,537 --> 00:21:04,887
Obrigado.
368
00:21:05,556 --> 00:21:07,416
Meu marido, Pierre Leclerc.
369
00:21:07,459 --> 00:21:09,733
Senhor Durand,
Mademoiselle Trénaud.
370
00:21:10,078 --> 00:21:11,121
Senhorita?
371
00:21:11,229 --> 00:21:13,878
Senhorita. Senhor
Durand é minha noiva.
372
00:21:14,482 --> 00:21:16,723
Você noiva se importaria
se eu te convidasse para dançar?
373
00:21:16,810 --> 00:21:18,486
Sim, quem é você?
374
00:21:18,900 --> 00:21:20,697
Apenas parte da cor local.
375
00:21:20,989 --> 00:21:22,802
Não sejamos indelicados, Claude.
376
00:21:22,844 --> 00:21:26,661
Eu gostaria muito de
dance com esse... cavalheiro.
377
00:21:38,295 --> 00:21:39,882
Ele é sempre tão possessivo?
378
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
- Quem?
- Seu namorado.
379
00:21:41,910 --> 00:21:43,177
Você apenas o irrita.
380
00:21:43,219 --> 00:21:44,569
E você?
381
00:21:44,616 --> 00:21:46,785
Qualquer coisa por um pouco de diversão.
382
00:21:48,308 --> 00:21:50,374
Esse Claude, ele tem
muito dinheiro, né?
383
00:21:50,554 --> 00:21:53,436
Sim, mas não entenda
quaisquer ideias brilhantes.
384
00:21:53,725 --> 00:21:54,768
Por que não?
385
00:21:54,811 --> 00:21:56,313
Você não iria muito longe.
386
00:21:57,950 --> 00:21:59,493
Você se saiu bem, não foi?
387
00:22:00,727 --> 00:22:02,312
Você mora aqui na Casbah?
388
00:22:02,355 --> 00:22:03,022
Sim.
389
00:22:03,656 --> 00:22:06,156
As pessoas gostam de cada um
outro na Casbah?
390
00:22:06,199 --> 00:22:07,033
Muito.
391
00:22:07,231 --> 00:22:08,828
Às vezes eles até se casam?
392
00:22:09,005 --> 00:22:10,090
Sim, grandes casamentos.
393
00:22:10,192 --> 00:22:13,194
Bom. eu vou
casar com o senhor Durand.
394
00:22:13,326 --> 00:22:14,703
Viu como é simples?
395
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Eu entendo, é amor.
396
00:22:18,158 --> 00:22:20,173
Apenas um caso de puro amor.
397
00:22:20,739 --> 00:22:22,533
Você entende as coisas tão bem.
398
00:22:23,170 --> 00:22:25,197
Nós dois estamos atrás da mesma coisa.
399
00:22:25,378 --> 00:22:27,983
Aposto que meus métodos são um
pouco diferente do seu.
400
00:22:28,245 --> 00:22:30,553
eu não tenho tanto
para trabalhar como você faz.
401
00:22:30,596 --> 00:22:32,364
Você não é mais divertido.
402
00:22:32,447 --> 00:22:35,038
Isto não é um circo, Mademoiselle.
Não estou aqui para divertir você.
403
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
Vamos voltar
para a mesa agora?
404
00:22:37,864 --> 00:22:39,214
Continue jogando.
405
00:22:41,084 --> 00:22:42,998
Todo mundo aqui
receber ordens suas?
406
00:22:43,041 --> 00:22:44,785
Digamos que eles apenas
gosto de cooperar.
407
00:22:44,828 --> 00:22:46,204
Digamos que sim.
408
00:22:46,386 --> 00:22:47,261
Mas eu não.
409
00:22:47,478 --> 00:22:49,104
Não seja tola, Mademoiselle.
410
00:22:50,052 --> 00:22:51,762
Você está muito longe de casa.
411
00:23:20,074 --> 00:23:21,424
Fique onde você está.
412
00:23:22,203 --> 00:23:23,553
Ninguém se mexe.
413
00:23:29,703 --> 00:23:31,053
Diga, o que é isso?
414
00:23:31,096 --> 00:23:32,446
É um ataque.
415
00:23:33,827 --> 00:23:35,447
Ah, o Moko.
416
00:23:36,329 --> 00:23:37,926
Aqui, coloque-os.
417
00:23:39,545 --> 00:23:41,818
Espere por mim, eu vou
já volto.
418
00:23:41,861 --> 00:23:43,863
Tudo bem, leve-o.
419
00:24:41,750 --> 00:24:43,100
Vamos, rápido.
420
00:24:48,625 --> 00:24:49,975
Vamos.
421
00:24:51,226 --> 00:24:52,811
Madame, você não vai esperar?
422
00:24:53,013 --> 00:24:53,864
Perdão?
423
00:24:53,907 --> 00:24:55,993
Ele já estará de volta,
ele não disse isso?
424
00:24:56,036 --> 00:24:57,299
Mas a polícia o prendeu.
425
00:24:57,342 --> 00:24:58,468
Isso não significa muito.
426
00:24:58,511 --> 00:25:00,180
Eles nunca vão pegá-lo
fora da Casbah.
427
00:25:00,223 --> 00:25:02,648
Veja, há anos ele tem sido
fugir da polícia.
428
00:25:02,691 --> 00:25:03,859
Eles não podem ser tão estúpidos.
429
00:25:03,902 --> 00:25:05,976
Mas eles são, senhor,
eles são muito estúpidos.
430
00:25:06,019 --> 00:25:07,938
Eu sei. Eu sou um deles.
431
00:25:08,617 --> 00:25:10,704
Permita-me. Inspetor Slimane.
432
00:25:10,747 --> 00:25:11,619
Como vai.
433
00:25:11,661 --> 00:25:12,813
Vamos, Gaby?
434
00:25:12,856 --> 00:25:13,992
Por que não ficamos, Claude?
435
00:25:14,034 --> 00:25:15,837
- É emocionante, eu gosto.
- Mas eu pensei...
436
00:25:15,879 --> 00:25:17,761
- Você viu a sala de jogos?
- A sala de jogos?
437
00:25:17,785 --> 00:25:20,407
Ah, é lindo,
assim como Monte Carlo.
438
00:25:20,450 --> 00:25:22,052
Vamos tentar, Cláudio.
439
00:25:22,736 --> 00:25:23,645
Tudo bem.
440
00:25:24,069 --> 00:25:26,813
- Sinto-me com sorte.
- Essa é a hora de tentar, senhor.
441
00:25:27,039 --> 00:25:28,078
Vamos ficar e jogar.
442
00:25:28,121 --> 00:25:30,013
Senhora, se você quiser
veja o final da dança,
443
00:25:30,037 --> 00:25:31,872
- Ficarei muito feliz em estar com você.
- Sim.
444
00:25:32,041 --> 00:25:33,680
Vá em frente, Claude,
Estarei sozinho.
445
00:25:33,704 --> 00:25:36,823
Ela estará perfeitamente segura com
eu, você não acha, senhor?
446
00:25:37,235 --> 00:25:39,827
Tudo bem, vou colocar um
aposte para você.
447
00:25:39,870 --> 00:25:41,220
Boa sorte, senhor.
448
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Eu tenho um sistema maravilhoso.
449
00:25:44,226 --> 00:25:46,101
Deveríamos ter um
beber enquanto isso?
450
00:26:35,680 --> 00:26:37,030
Vir. Pressa.
451
00:26:38,031 --> 00:26:39,381
Rápido.
452
00:27:09,726 --> 00:27:11,076
Caramba!
453
00:27:13,943 --> 00:27:15,293
[Francês]
454
00:27:51,728 --> 00:27:54,110
Este é apenas o seu
primeiro, isso já é meu--
455
00:27:54,153 --> 00:27:56,466
Slimane, tem fósforo?
456
00:27:56,509 --> 00:27:58,583
Você vê, não
demore muito.
457
00:27:59,003 --> 00:28:01,129
Devolva isso ao seu chefe, certo?
458
00:28:02,474 --> 00:28:04,019
Você se importa se eu ficar com eles?
459
00:28:04,062 --> 00:28:05,412
Para quê?
460
00:28:05,584 --> 00:28:06,934
Para você.
461
00:28:08,002 --> 00:28:09,773
Vamos terminar nossa dança?
462
00:28:20,438 --> 00:28:21,439
O que ele disse?
463
00:28:21,678 --> 00:28:22,846
Ele gosta de você.
464
00:28:22,889 --> 00:28:23,765
O que mais?
465
00:28:23,830 --> 00:28:25,882
Nada. Apenas quem você é.
466
00:28:26,198 --> 00:28:28,243
- Ele te contou o que eu faço?
- Não.
467
00:28:28,358 --> 00:28:30,825
Mas ele me disse por que você
não podia sair da Casbah.
468
00:28:31,624 --> 00:28:33,000
Onde estão seus amigos?
469
00:28:33,110 --> 00:28:34,653
A sala de jogos.
470
00:28:35,391 --> 00:28:36,741
Você não joga?
471
00:28:37,716 --> 00:28:39,386
Só se eu ganhar.
472
00:28:48,668 --> 00:28:51,913
♪ Para cada homem há uma mulher
473
00:28:52,973 --> 00:28:56,420
♪ Para cada vida existe um plano
474
00:28:57,178 --> 00:29:01,710
♪ E os sábios sabem
Sempre foi assim
475
00:29:01,753 --> 00:29:04,763
♪ Desde que o mundo começou
476
00:29:05,712 --> 00:29:08,972
♪ A mulher foi feita para o homem
477
00:29:10,484 --> 00:29:12,434
♪ Onde ela está?
478
00:29:12,725 --> 00:29:16,184
♪ Onde está o
Mulher para mim?
479
00:29:16,457 --> 00:29:20,274
♪ Para cada príncipe
há uma princesa
480
00:29:20,615 --> 00:29:24,275
♪ Para cada Joe há uma Joan
481
00:29:24,764 --> 00:29:28,864
♪ E se você esperar
Você conhecerá o companheiro
482
00:29:29,064 --> 00:29:32,553
♪ Nascido só para você
483
00:29:33,220 --> 00:29:37,473
♪ Feliz por ser você mesmo
484
00:29:37,947 --> 00:29:39,963
♪ Onde ela está?
485
00:29:40,076 --> 00:29:44,166
♪ Onde está o
Mulher para mim?
486
00:29:44,317 --> 00:29:46,094
♪ Encontre aquele
487
00:29:46,334 --> 00:29:48,174
♪ Encontre aquele
488
00:29:48,481 --> 00:29:52,356
♪ Então juntos
você encontrará o sol
489
00:29:52,837 --> 00:29:56,025
♪ Para cada coração há um momento
490
00:29:56,572 --> 00:30:00,602
♪ Para cada mão uma luva
491
00:30:01,282 --> 00:30:07,159
♪ E para cada mulher um homem para amar
492
00:30:07,615 --> 00:30:09,301
♪ Onde ela está?
493
00:30:24,067 --> 00:30:27,032
Há um terraço onde
realmente podemos ver a Casbah.
494
00:30:28,974 --> 00:30:30,806
Eu não acho que meu meu
amigos entenderiam.
495
00:30:30,849 --> 00:30:32,504
E se não o fizerem?
496
00:30:33,488 --> 00:30:35,156
Eles estão esperando por mim.
497
00:30:35,314 --> 00:30:36,664
Deixe-me ir.
498
00:30:36,731 --> 00:30:38,081
Eles não contam aqui.
499
00:30:39,546 --> 00:30:40,896
Por favor.
500
00:30:41,322 --> 00:30:42,672
Por favor.
501
00:30:45,244 --> 00:30:47,577
Aqui, pegue isso.
502
00:30:47,720 --> 00:30:49,538
É muito caro,
realmente é.
503
00:30:49,998 --> 00:30:51,458
Quanto vale?
504
00:30:51,549 --> 00:30:53,754
Ah, eu não sei. 50.000 francos?
505
00:30:54,073 --> 00:30:57,657
50.000 francos?
Isso é muito dinheiro.
506
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
Tudo por amor.
507
00:31:03,796 --> 00:31:06,125
Amor puro, puro.
508
00:31:51,393 --> 00:31:52,743
Bom dia, senhor.
509
00:31:52,892 --> 00:31:54,477
Bom dia.
510
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
O que você quer?
511
00:31:57,458 --> 00:31:58,668
EU? Nada.
512
00:31:58,811 --> 00:32:00,161
O que aconteceu?
513
00:32:02,142 --> 00:32:05,953
Por que você não me disse que iríamos
encontrar cabras e lixo?
514
00:32:05,996 --> 00:32:09,552
Lixo? Isso é novo. eu
nunca ouvi falar disso antes.
515
00:32:10,268 --> 00:32:12,540
Vou chamar o Pepe le
Moko fora daí.
516
00:32:12,583 --> 00:32:15,198
- Você vai?
- Sim, se for a última coisa que eu fizer.
517
00:32:16,364 --> 00:32:17,714
Pode ser.
518
00:32:18,128 --> 00:32:21,013
- Seu remédio, senhor.
- Não, não, não.
519
00:32:22,160 --> 00:32:25,079
Você ainda acha que eu deveria
deixar o trabalho para você?
520
00:32:26,507 --> 00:32:28,811
Você pretende entregar
le Moko, hein?
521
00:32:30,156 --> 00:32:32,119
Quando, Sargento?
522
00:32:32,344 --> 00:32:33,694
Inspetor.
523
00:32:36,539 --> 00:32:39,125
Quando, inspetor?
524
00:32:39,982 --> 00:32:41,332
Breve.
525
00:32:41,700 --> 00:32:43,076
Quando?
526
00:32:43,226 --> 00:32:44,576
Ah, em alguns dias.
527
00:32:54,925 --> 00:32:55,996
Bom dia.
528
00:32:56,038 --> 00:32:58,259
- Bom dia.
- Vai nadar? É quentinho.
529
00:32:58,302 --> 00:33:00,972
Bom dia. Durma bem?
530
00:33:01,084 --> 00:33:02,434
Sim, obrigado.
531
00:33:02,640 --> 00:33:04,100
Você encontrou seu estojo de toucador?
532
00:33:04,349 --> 00:33:07,413
Não, Cláudio. Eu acho que deixei
naquele lugar ontem à noite.
533
00:33:07,455 --> 00:33:08,323
Desculpe.
534
00:33:08,365 --> 00:33:10,325
Ouro maciço com quatro diamantes…
535
00:33:10,368 --> 00:33:11,998
Se Pierre tivesse dado
eu algo assim
536
00:33:12,041 --> 00:33:13,505
nós nunca faríamos
se casaram.
537
00:33:13,548 --> 00:33:14,966
Por que você diz isso?
538
00:33:15,273 --> 00:33:16,984
Eu teria caído morto.
539
00:33:17,829 --> 00:33:20,327
Ouvi dizer que as pessoas não
perder coisas por acidente.
540
00:33:21,478 --> 00:33:23,188
O que você quer dizer, Claude?
541
00:33:23,231 --> 00:33:24,857
Você é uma garota inteligente, Gaby.
542
00:33:25,475 --> 00:33:26,560
Oh.
543
00:33:26,602 --> 00:33:29,480
As belas forças ladrões
suas atenções em mim
544
00:33:29,733 --> 00:33:31,610
então eu me apaixono por ele
545
00:33:32,035 --> 00:33:35,248
e esqueça minha maleta de ouro
para mostrar que não quero ir embora.
546
00:33:35,390 --> 00:33:36,224
É isso?
547
00:33:36,373 --> 00:33:37,874
Você está muito à minha frente, Gaby.
548
00:33:37,977 --> 00:33:40,874
Se você não confia em mim para lidar
tais assuntos, por favor diga isso.
549
00:33:40,917 --> 00:33:43,293
Não tente ser sutil.
Isso não combina com você.
550
00:33:43,336 --> 00:33:44,755
Claro que confio em você, Gaby.
551
00:33:44,798 --> 00:33:46,515
Eu seria um tolo se não o fizesse, não seria?
552
00:33:46,915 --> 00:33:48,083
Quando partiremos daqui?
553
00:33:48,267 --> 00:33:49,268
Qualquer hora que você disser.
554
00:33:49,446 --> 00:33:50,459
Amanhã então?
555
00:33:50,502 --> 00:33:52,097
Isso fará com que você
tem certeza de mim?
556
00:33:52,392 --> 00:33:54,212
Parece-me que você está
aquele que não tem certeza.
557
00:33:54,263 --> 00:33:55,936
Ah, o inspetor.
558
00:33:56,000 --> 00:33:58,848
Olá. Sinto muito por incomodar.
559
00:34:00,305 --> 00:34:02,887
Bom dia.
Ah, isso é lindo.
560
00:34:02,929 --> 00:34:04,849
- Senhoras.
- O que você está fazendo aqui, inspetor?
561
00:34:04,873 --> 00:34:06,989
Ah, você se lembra disso?
562
00:34:07,785 --> 00:34:09,866
- Tenho certeza que você perdeu.
- Obrigado.
563
00:34:09,926 --> 00:34:11,276
Muito obrigado.
564
00:34:11,492 --> 00:34:13,369
Não foi legal
ele trazer isso?
565
00:34:13,633 --> 00:34:14,684
Onde você encontrou isso?
566
00:34:14,727 --> 00:34:16,247
não encontrei, um
amigo meu fez.
567
00:34:16,281 --> 00:34:17,664
Pepe le Moko.
568
00:34:17,873 --> 00:34:19,537
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, por favor.
569
00:34:19,580 --> 00:34:21,659
Ele teria gostado
para trazer ele mesmo,
570
00:34:21,783 --> 00:34:25,173
mas infelizmente ele encontra
ele mesmo não conseguiu deixar a Casbah.
571
00:34:25,216 --> 00:34:27,415
Pequeno criminoso com
noções românticas.
572
00:34:27,458 --> 00:34:29,678
- Ele não é um pequeno criminoso.
- Bem, um ladrão então.
573
00:34:29,721 --> 00:34:32,925
Sim, mas não mesquinho. Ele é um…
Ele é um ladrão notável.
574
00:34:33,014 --> 00:34:36,977
Você vê, Inspetor, Monsieur
Durand é um homem escrupulosamente honesto.
575
00:34:37,634 --> 00:34:40,191
Ele não fez todos os seus
dinheiro no mercado negro.
576
00:34:40,486 --> 00:34:41,836
Apenas a maior parte.
577
00:34:43,536 --> 00:34:44,449
Obrigado, Gaby.
578
00:34:44,492 --> 00:34:47,772
Na minha opinião, qualquer homem
que rouba para viver é um tolo.
579
00:34:47,815 --> 00:34:48,615
Isso mesmo.
580
00:34:48,658 --> 00:34:50,357
Uma vez você roubou alguma coisa,
querido, lembra?
581
00:34:50,381 --> 00:34:50,961
Oh?
582
00:34:51,003 --> 00:34:52,037
Uma brincadeira de menino.
583
00:34:52,080 --> 00:34:53,406
A polícia pegou você no dia seguinte.
584
00:34:53,449 --> 00:34:55,242
Você não poderia escapar de um morcego cego.
585
00:34:55,316 --> 00:34:58,272
Eu não sei o que é isso
notável sobre Pepe, mas…
586
00:34:58,622 --> 00:35:00,386
Sim, ele é um ladrão. Ele…
587
00:35:00,428 --> 00:35:02,849
Ele é encantador,
ele é romântico, mas...
588
00:35:03,400 --> 00:35:04,776
há mais do que isso.
589
00:35:04,819 --> 00:35:06,195
Bem, isso é o suficiente para mim.
590
00:35:06,976 --> 00:35:09,009
Veja, se Pepe quer alguma coisa, ele…
591
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
Ele está disposto a arriscar muito
mais do que qualquer outra pessoa que conheço.
592
00:35:12,779 --> 00:35:13,655
Oh sério?
593
00:35:14,121 --> 00:35:17,722
Por alguns diamantes,
ele perdeu a liberdade e…
594
00:35:17,870 --> 00:35:20,518
por amor, eu acho
ele desistiria de sua vida.
595
00:35:21,329 --> 00:35:23,873
Então como é que
ele ainda está vivo, inspetor?
596
00:35:25,967 --> 00:35:27,426
Isso eu não sei.
597
00:35:27,773 --> 00:35:29,712
Talvez ele nunca esteja
conheci a mulher certa.
598
00:35:31,542 --> 00:35:33,461
Eu verei todos vocês
hoje à noite no festival.
599
00:35:33,868 --> 00:35:34,703
Festival?
600
00:35:34,846 --> 00:35:36,480
Não, partiremos amanhã cedo.
601
00:35:36,544 --> 00:35:38,523
Ah, não, por favor.
Você não pode perder isso.
602
00:35:38,566 --> 00:35:39,770
É apenas uma vez por ano.
603
00:35:39,813 --> 00:35:42,776
Os dançarinos mais maravilhosos
e músicos se apresentarão para você.
604
00:35:42,819 --> 00:35:44,193
É a nossa última noite aqui, Claude.
605
00:35:44,236 --> 00:35:45,871
Eu não vejo nenhum mal
indo, não é?
606
00:35:45,914 --> 00:35:47,825
- Ah, por favor, você tem certeza...
- Por favor, Cláudio.
607
00:35:48,976 --> 00:35:50,326
Tudo bem.
608
00:35:50,440 --> 00:35:54,194
Se o Inspetor nos orientar, então
não perdemos mais casos de vaidade.
609
00:35:54,243 --> 00:35:57,316
Será um grande prazer, senhor, e
Garanto que você não vai se arrepender.
610
00:35:57,358 --> 00:35:58,708
Senhora.
611
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
Vejo você hoje à noite às
a Place de l'Argel.
612
00:36:01,908 --> 00:36:03,826
- Senhora.
- Tchau.
613
00:36:22,142 --> 00:36:23,948
Olha, eu te disse que não tenho nenhum...
614
00:36:24,166 --> 00:36:25,516
Olá, Pepê.
615
00:36:26,213 --> 00:36:27,573
Diga, você sabe de uma coisa?
616
00:36:27,615 --> 00:36:29,162
Isto não é muito longe.
617
00:36:29,575 --> 00:36:31,777
Mais alguns passos e
você estaria lá fora.
618
00:36:31,915 --> 00:36:34,120
Você não quer que eu me pegue
fácil assim, não é, Slimane?
619
00:36:34,163 --> 00:36:34,997
Por que não?
620
00:36:35,209 --> 00:36:37,064
Quando você quer
eu partir, hoje?
621
00:36:37,107 --> 00:36:38,812
Não, amanhã estará tudo bem.
622
00:36:39,071 --> 00:36:40,817
- Estou decepcionado com você.
- Por que?
623
00:36:40,860 --> 00:36:42,362
Você desiste tão fácil.
624
00:36:42,422 --> 00:36:43,772
Sim.
625
00:36:44,202 --> 00:36:45,740
Tem um cigarro, Pepe?
626
00:36:46,825 --> 00:36:49,038
- Você sabe, sobre ontem à noite...
- E ontem à noite?
627
00:36:49,406 --> 00:36:51,891
Sobre aquele ataque. eu
quero me desculpar.
628
00:36:51,940 --> 00:36:54,302
Bem, o que você pode esperar
da polícia?
629
00:36:54,382 --> 00:36:57,408
Se isso é o melhor que podem fazer,
Seria melhor morar fora.
630
00:36:57,487 --> 00:36:59,213
- Centro da cidade no hotel.
- Claro.
631
00:36:59,256 --> 00:37:03,152
Você está absolutamente certo, exceto
você não quer morar fora.
632
00:37:03,531 --> 00:37:05,601
Você tem tudo
você quer aqui mesmo.
633
00:37:05,835 --> 00:37:07,125
Isso é o que você disse.
634
00:37:07,168 --> 00:37:09,247
- Bom dia.
- Tudo.
635
00:37:10,517 --> 00:37:12,652
Calma, Slimane, isso
foi apenas um pensamento.
636
00:37:12,710 --> 00:37:14,170
Cabeça de manhã cedo
dor, você sabe.
637
00:37:14,213 --> 00:37:15,690
Eu sei o que é isso.
638
00:37:15,733 --> 00:37:17,924
Ainda assim, sobre ontem à noite…
639
00:37:17,967 --> 00:37:20,735
Você sabe, foi muito
emocionante, especialmente isso…
640
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
Aquela senhora, qual é o nome dela,
Mademoiselle… Trénaud.
641
00:37:23,762 --> 00:37:25,014
Mademoiselle quem?
642
00:37:25,063 --> 00:37:28,650
Você sabe, aquele cujo
pulseira que você se recusou a pegar.
643
00:37:30,115 --> 00:37:32,117
Eu admito que ela é linda.
644
00:37:32,617 --> 00:37:34,244
Linda mulher.
645
00:37:34,527 --> 00:37:35,694
Linda pulseira.
646
00:37:35,737 --> 00:37:37,739
Sutiã... Oh, me perdoe, esqueci.
647
00:37:37,782 --> 00:37:40,228
Mulheres atraentes.
Não é novidade para você.
648
00:37:40,379 --> 00:37:42,259
Há algo
novo em cada mulher.
649
00:37:42,590 --> 00:37:44,471
Você não está interessado?
650
00:37:44,760 --> 00:37:46,387
eu arriscaria um pouco
problemas para ela.
651
00:37:46,502 --> 00:37:47,852
Eu sei que você faria isso.
652
00:37:48,023 --> 00:37:49,373
Mas não o suficiente para te fazer feliz.
653
00:37:49,399 --> 00:37:50,749
Ah, Pepê.
654
00:37:51,777 --> 00:37:54,934
Mas você tem que admitir
ela tem algo incomum.
655
00:37:54,977 --> 00:37:58,835
Ela tem um anseio por
aventura, pela emoção.
656
00:37:58,878 --> 00:37:59,835
Quem não tem?
657
00:37:59,878 --> 00:38:02,501
Sim, é uma pena,
aquele homem bobo.
658
00:38:02,543 --> 00:38:04,417
Ele a deixará muito infeliz.
659
00:38:04,603 --> 00:38:05,953
Ele é um playboy.
660
00:38:06,423 --> 00:38:08,866
Ele está cansado demais para apreciá-la.
661
00:38:09,037 --> 00:38:10,387
Ela tem tudo o que quer.
662
00:38:10,430 --> 00:38:11,932
Como ela saberia?
663
00:38:12,115 --> 00:38:14,659
Eu te digo que ela nunca
estive apaixonado. Nunca.
664
00:38:14,955 --> 00:38:16,880
- Slimane, não acredito.
- O que?
665
00:38:16,993 --> 00:38:18,417
Você está brincando de Cupido.
666
00:38:18,792 --> 00:38:20,711
Ah, vocês formariam um belo casal.
667
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
O que você disse a ela sobre mim?
668
00:38:23,255 --> 00:38:25,136
O que eu poderia dizer a ela?
669
00:38:25,907 --> 00:38:27,659
Ela ficou chocada com o meu passado?
670
00:38:27,921 --> 00:38:28,870
Não.
671
00:38:29,004 --> 00:38:33,289
Ela ficou um pouco chocada
no seu futuro, mas…
672
00:38:34,397 --> 00:38:37,118
'Não se preocupe, eu
consertei', eu disse a ela.
673
00:38:37,365 --> 00:38:40,793
Bom advogado, você conseguirá
com 20 anos.
674
00:38:47,548 --> 00:38:49,968
Você acha que eu deixaria o
Casbah para qualquer mulher?
675
00:38:50,017 --> 00:38:51,367
Não.
676
00:38:52,177 --> 00:38:53,951
Não para qualquer mulher.
677
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
Uma bebida, senhora?
678
00:40:37,596 --> 00:40:39,013
Uma dança, senhora?
679
00:40:39,170 --> 00:40:41,148
Posso dar um tapa na sua cara, senhora?
680
00:40:50,463 --> 00:40:54,270
♪ Para cada homem há uma mulher
681
00:40:54,842 --> 00:40:59,034
♪ Para cada vida existe um plano
682
00:40:59,361 --> 00:41:03,742
♪ E os sábios sabem
Sempre foi assim
683
00:41:03,816 --> 00:41:07,734
♪ Desde que o mundo começou
684
00:41:08,189 --> 00:41:12,421
♪ A mulher foi feita para o homem
685
00:41:12,883 --> 00:41:14,815
♪ Onde ele está?
686
00:41:15,154 --> 00:41:18,996
♪ Onde está o
Amante para mim?
687
00:41:19,141 --> 00:41:22,583
♪ Para cada príncipe
há uma princesa
688
00:41:23,307 --> 00:41:27,357
♪ Para cada Joe há uma Joan
689
00:41:27,659 --> 00:41:29,619
♪ E se você esperar
690
00:41:29,673 --> 00:41:32,102
♪ Você conhecerá o companheiro
691
00:41:32,144 --> 00:41:36,325
♪ Nascido só para você
692
00:41:36,391 --> 00:41:40,735
♪ Feliz por ser você mesmo
693
00:41:41,209 --> 00:41:43,207
♪ Onde ele está?
694
00:41:43,496 --> 00:41:47,559
♪ Onde está o
Amante para mim?
695
00:41:48,075 --> 00:41:50,152
♪ Encontre aquele
696
00:41:50,265 --> 00:41:52,414
♪ Encontre aquele
697
00:41:52,461 --> 00:41:56,308
♪ E juntos vocês
encontrará o sol
698
00:41:56,379 --> 00:42:00,019
♪ Para cada coração há um momento
699
00:42:00,593 --> 00:42:05,010
♪ Para cada mão uma luva
700
00:42:05,640 --> 00:42:17,531
♪ E para cada mulher um homem para amar
701
00:42:19,912 --> 00:42:21,262
Muito engraçado!
702
00:42:23,312 --> 00:42:25,603
Como a polícia sabia que eu
esteve na casa de Odette ontem à noite?
703
00:42:29,209 --> 00:42:30,127
Bem?
704
00:42:30,351 --> 00:42:31,701
Eu não, Pepê.
705
00:42:31,733 --> 00:42:33,083
Eu estava bêbado.
706
00:42:33,315 --> 00:42:35,609
Bêbado demais para se mover. Você sabe disso.
707
00:42:35,885 --> 00:42:37,838
- Máx.!
- Eu, um Judas?
708
00:42:37,880 --> 00:42:39,352
Eu estava na festa--
709
00:42:39,844 --> 00:42:41,928
Pepe, estou tão feliz em--
710
00:42:42,048 --> 00:42:43,398
Para ver você.
711
00:42:44,351 --> 00:42:46,700
Aquele ataque, eu não pude
dormir a noite toda.
712
00:42:46,780 --> 00:42:48,191
Meu coração ainda está batendo forte.
713
00:42:48,234 --> 00:42:49,397
Por que você está nervoso?
714
00:42:49,440 --> 00:42:50,400
Eu não falo com você.
715
00:42:50,443 --> 00:42:52,960
Você sabia que Pepe iria
Odette é antes de qualquer outra pessoa.
716
00:42:53,397 --> 00:42:54,590
O que ele é--
717
00:42:54,657 --> 00:42:57,399
Tudo o que sei é que o ataque veio
na mesma noite em que ele apareceu.
718
00:42:57,462 --> 00:43:00,032
Diga a palavra, Pepe,
Vou cortar a garganta dele.
719
00:43:00,885 --> 00:43:03,177
Pepê, você sabe
por você eu arrisco minha vida.
720
00:43:03,267 --> 00:43:04,581
Mas pela honra da minha família
721
00:43:04,623 --> 00:43:07,257
eu não aceitaria nada
desta fraude de duas caras.
722
00:43:07,300 --> 00:43:09,426
Olhe para a camisa dele.
723
00:43:09,833 --> 00:43:11,183
Seda listrada!
724
00:43:16,082 --> 00:43:17,405
Já chega, Omar.
725
00:43:17,447 --> 00:43:18,536
Isso é o suficiente.
726
00:43:18,578 --> 00:43:19,928
Deixe-o em paz.
727
00:43:20,746 --> 00:43:22,642
E saia. Prossiga.
728
00:43:23,075 --> 00:43:25,077
Sair. Todos vocês. Prossiga.
729
00:43:25,808 --> 00:43:27,158
Você também.
730
00:43:30,174 --> 00:43:32,009
eu não confiaria
qualquer um deles, Pepe.
731
00:43:32,272 --> 00:43:33,461
Principalmente Omar.
732
00:43:33,504 --> 00:43:34,854
Sente-se.
733
00:43:35,984 --> 00:43:37,334
Pepê…
734
00:43:37,573 --> 00:43:38,788
Traga-me uma bebida.
735
00:43:38,831 --> 00:43:41,087
- Pepe, eu não queria...
- Eu disse, me traga uma bebida.
736
00:43:45,260 --> 00:43:46,852
Tenho que sair daqui.
737
00:43:49,873 --> 00:43:51,458
Você não sabe o que
você está dizendo, Pepe.
738
00:43:51,806 --> 00:43:53,758
A sujeira e o barulho.
739
00:43:54,039 --> 00:43:56,241
Dia após dia.
Estou ficando farto.
740
00:43:56,347 --> 00:43:57,765
Claro, eu sei.
741
00:43:58,464 --> 00:43:59,840
Você não vai a lugar nenhum.
742
00:43:59,883 --> 00:44:01,093
Pensei que você fosse meu amigo.
743
00:44:01,176 --> 00:44:02,526
Eu sou!
744
00:44:03,011 --> 00:44:05,097
Eu faria qualquer coisa por você,
Pepê, você sabe disso.
745
00:44:06,014 --> 00:44:07,599
Tenho que sair.
746
00:44:07,853 --> 00:44:09,203
Seja sensato.
747
00:44:09,893 --> 00:44:12,187
Você disse que iria
faça qualquer coisa por mim.
748
00:44:13,939 --> 00:44:15,023
Você não pode sair.
749
00:44:15,268 --> 00:44:17,229
Você sabe o que seria
aconteceria com você se você fizesse isso.
750
00:44:17,609 --> 00:44:19,695
Você chega a Paris
de avião em seis horas.
751
00:44:19,847 --> 00:44:21,223
Você é louco!
752
00:44:21,306 --> 00:44:22,307
Você está comigo?
753
00:44:22,531 --> 00:44:23,881
Você nunca vai conseguir.
754
00:44:23,924 --> 00:44:25,274
Você está comigo?
755
00:44:27,014 --> 00:44:28,599
Qualquer coisa que você disser, Pepe.
756
00:44:28,969 --> 00:44:30,319
Pepê?
757
00:44:30,521 --> 00:44:32,530
O festival começa hoje à noite.
758
00:44:32,832 --> 00:44:35,418
Centenas de pessoas estarão
entrando e saindo da Casbah.
759
00:44:35,852 --> 00:44:37,658
A polícia estará ocupada.
760
00:44:38,258 --> 00:44:39,608
Partiremos então.
761
00:44:40,013 --> 00:44:42,329
-Pepe?
- Até mais.
762
00:44:46,551 --> 00:44:47,901
Pepê?
763
00:44:55,981 --> 00:44:57,649
Você está todo arrumado.
764
00:44:57,692 --> 00:44:58,735
Você gosta disso?
765
00:44:58,778 --> 00:45:00,502
Sim, muito.
766
00:45:02,973 --> 00:45:04,275
Você sabe, Inez, eu...
767
00:45:04,318 --> 00:45:05,617
Você ainda está com raiva de mim.
768
00:45:05,660 --> 00:45:07,010
Não, não.
769
00:45:07,974 --> 00:45:09,745
Você sabe, eu estava
ciúmes daquela mulher.
770
00:45:09,788 --> 00:45:10,655
Sim eu sei.
771
00:45:10,698 --> 00:45:12,921
Aquela mulher boba
com todos os diamantes.
772
00:45:13,161 --> 00:45:15,704
Suponho que ela pensou que você
estavam realmente interessados nela.
773
00:45:15,792 --> 00:45:17,142
Esqueça.
774
00:45:17,636 --> 00:45:18,986
Pepê?
775
00:45:19,236 --> 00:45:21,647
Às vezes, quando
você fica com raiva de mim,
776
00:45:22,342 --> 00:45:24,386
bem, está tudo bem, eu entendo.
777
00:45:24,551 --> 00:45:26,719
Você é uma ótima garota, Inez.
778
00:45:27,777 --> 00:45:31,972
Lembre-se do ano passado no
festival, como cantamos e dançamos?
779
00:45:32,309 --> 00:45:34,311
Vamos fazer isso de novo esta noite.
780
00:45:34,756 --> 00:45:36,146
Eu não estarei aqui.
781
00:45:36,882 --> 00:45:38,842
- Onde você está indo?
- Estou indo embora.
782
00:45:40,233 --> 00:45:41,583
Você está saindo da Casbah?
783
00:45:41,612 --> 00:45:43,570
- Sim.
- Por que?
784
00:45:45,364 --> 00:45:46,573
É aquela mulher!
785
00:45:46,698 --> 00:45:48,533
Antes dela chegar você
nunca falei assim.
786
00:45:48,576 --> 00:45:49,926
Pare com isso, Inês!
787
00:45:49,976 --> 00:45:52,264
Você não entende?
Você não vê, Pepê?
788
00:45:52,307 --> 00:45:54,810
Ela veio aqui para ver o
zoológico, para o macaco na jaula.
789
00:45:54,853 --> 00:45:55,840
Ela não teve nada a ver com isso.
790
00:45:55,883 --> 00:45:57,623
Não há fora para você.
791
00:45:57,666 --> 00:45:59,126
Só eu e a Casbah.
792
00:45:59,546 --> 00:46:01,330
Você nunca vai conseguir
fora, eles vão te pegar.
793
00:46:01,373 --> 00:46:02,723
Então eles vão me pegar.
794
00:46:03,298 --> 00:46:05,193
- Leve-me com você.
- É muito perigoso.
795
00:46:05,236 --> 00:46:07,024
Eu não ligo. Leve-me com você.
796
00:46:08,303 --> 00:46:10,847
Você acha que pode
apenas levante e vá?
797
00:46:11,723 --> 00:46:14,925
Bem, eu lhe digo, quando você for e
eles vão levar você para fora, é quando.
798
00:46:15,058 --> 00:46:18,480
Vá em frente, corra para sua mulher.
Veja até onde você chega.
799
00:46:19,136 --> 00:46:21,055
Jamais esquecerei de você, Inês.
800
00:46:22,132 --> 00:46:24,426
Pepê, eu te amo.
801
00:46:33,448 --> 00:46:34,798
Sim?
802
00:46:35,914 --> 00:46:37,264
Sim.
803
00:46:37,541 --> 00:46:38,891
Ele está indo embora, né?
804
00:46:39,153 --> 00:46:40,870
Não se preocupe. Estaremos lá.
805
00:46:41,438 --> 00:46:42,788
Vamos, vamos.
806
00:47:26,019 --> 00:47:27,369
Pepê.
807
00:47:27,674 --> 00:47:28,592
Pepê, não vá.
808
00:47:28,675 --> 00:47:30,025
Inês, vamos.
809
00:47:30,340 --> 00:47:32,072
Como você sabe que não é uma armadilha?
810
00:47:32,400 --> 00:47:34,319
Pepê, você não precisa ir.
811
00:47:34,887 --> 00:47:36,237
Ela está de volta.
812
00:47:42,564 --> 00:47:43,999
Onde?
813
00:47:44,042 --> 00:47:47,086
Na Praça de
l'Argel, com Slimane.
814
00:47:50,270 --> 00:47:52,237
Por que você não desiste?
815
00:47:52,511 --> 00:47:54,138
Nenhuma mulher consegue segurar Pepe.
816
00:47:54,267 --> 00:47:55,018
Talvez não.
817
00:47:55,102 --> 00:47:56,814
Você não é o primeiro
aquele que tentou.
818
00:47:57,704 --> 00:47:59,081
Eu vou te contar isso:
819
00:47:59,471 --> 00:48:00,889
Eu serei o último.
820
00:48:07,858 --> 00:48:10,008
Está um pouco lotado
por aqui.
821
00:48:10,282 --> 00:48:12,034
Com fome, Abdullah?
822
00:48:13,129 --> 00:48:15,389
Você vê, durante todo o
festival eles não são permitidos
823
00:48:15,432 --> 00:48:19,163
comer, beber, fumar ou desfrutar
a companhia do outro sexo.
824
00:48:19,206 --> 00:48:20,574
Isso é durante o dia.
825
00:48:20,617 --> 00:48:21,967
Isso é muito interessante.
826
00:48:22,354 --> 00:48:23,446
Estamos indo por aqui.
827
00:48:23,563 --> 00:48:25,690
Claude, olha o que há
passando aqui.
828
00:48:27,413 --> 00:48:30,040
Claro, existem exceções.
829
00:48:30,991 --> 00:48:33,718
Inválidos, crianças
e viajantes,
830
00:48:33,761 --> 00:48:36,085
eles não têm
para observar o jejum.
831
00:48:36,128 --> 00:48:38,681
Maomé deve ter sido
em favor do comércio turístico.
832
00:48:38,724 --> 00:48:40,684
Sim, todos nós somos.
833
00:49:42,755 --> 00:49:45,289
Oh, vamos por aqui, senhor.
834
00:49:48,523 --> 00:49:50,187
Voltamos para o festival.
835
00:49:50,230 --> 00:49:51,606
Só para o festival?
836
00:49:52,152 --> 00:49:54,821
Estamos navegando pela manhã
e não queríamos perder.
837
00:49:54,863 --> 00:49:57,240
No alto você pode ver tudo.
838
00:50:03,267 --> 00:50:05,248
Mas como encontrarei o caminho de volta?
839
00:50:05,457 --> 00:50:07,250
Deixe-me me preocupar com isso.
840
00:50:07,453 --> 00:50:08,803
Mas você não vai.
841
00:50:11,193 --> 00:50:13,237
Você está começando
para me entender.
842
00:51:13,650 --> 00:51:15,443
É uma música linda.
843
00:51:15,527 --> 00:51:17,612
Significa que foi
escrito nas estrelas.
844
00:51:21,074 --> 00:51:23,451
Os incêndios são pequenos daqui de cima.
845
00:51:23,494 --> 00:51:25,659
O que foi escrito
nas estrelas estará.
846
00:51:27,455 --> 00:51:28,910
Aqueles homens de vestes brancas…
847
00:51:29,044 --> 00:51:32,390
♪ Estava escrito nas estrelas
848
00:51:32,483 --> 00:51:36,881
♪ O que foi escrito
nas estrelas estará
849
00:51:40,154 --> 00:51:43,027
♪ Estava escrito nos céus
850
00:51:43,094 --> 00:51:48,653
♪ Que o coração e
nem os olhos verão
851
00:51:50,947 --> 00:51:55,527
♪ E se isso traz alegria
852
00:51:55,572 --> 00:51:58,367
♪ Se isso traz aflição
853
00:51:58,458 --> 00:52:01,521
♪ Isso será feito
854
00:52:01,773 --> 00:52:05,489
♪ Agora de repente eu sei
855
00:52:05,618 --> 00:52:11,321
♪ Você é o único
856
00:52:11,499 --> 00:52:15,762
♪ Aqui como em um sonho
857
00:52:15,968 --> 00:52:21,322
♪ Ao meu lado você está
858
00:52:21,873 --> 00:52:25,980
♪ Aqui com meus amanhãs
859
00:52:26,121 --> 00:52:30,395
♪ Em suas mãos
860
00:52:31,500 --> 00:52:34,723
♪ Foi escrito bem acima
861
00:52:34,950 --> 00:52:38,203
♪ Que eu tenho que ter o seu amor
862
00:52:38,270 --> 00:52:43,771
♪ Ou nunca serei livre
863
00:52:44,358 --> 00:52:50,751
♪ E embora o dia esteja nublado
864
00:52:51,118 --> 00:52:56,114
♪ Por mais louco que eu seja
865
00:52:56,868 --> 00:53:06,654
♪ O que será predito pelas estrelas
866
00:53:09,106 --> 00:53:13,664
♪ E então
867
00:53:13,850 --> 00:53:21,698
♪ Será
868
00:55:19,741 --> 00:55:21,655
Ah, senhor, senhor,
Senhor, senhor.
869
00:55:21,698 --> 00:55:23,773
Já era hora. Bem, onde ela está?
870
00:55:23,816 --> 00:55:26,694
Por favor, você está procurando
para um homem muito infeliz.
871
00:55:26,737 --> 00:55:27,488
Ela se foi.
872
00:55:27,531 --> 00:55:30,271
- O que você quer dizer com foi?
- Perdido. Ela desapareceu.
873
00:55:30,314 --> 00:55:32,084
Se alguma coisa aconteceu
ela, vou responsabilizá-lo.
874
00:55:32,108 --> 00:55:33,066
Ele o responsabilizará.
875
00:55:33,109 --> 00:55:35,203
Esse é o seu privilégio, mas
por favor, não fique animado.
876
00:55:35,246 --> 00:55:37,470
- Só me dê alguns minutos.
- Alguns minutos? Você teve uma hora.
877
00:55:37,494 --> 00:55:39,035
Portanto, mais alguns minutos não farão mal.
878
00:55:39,078 --> 00:55:41,221
Eu tenho que encontrá-la. eu
não sei onde ela está.
879
00:55:41,264 --> 00:55:43,315
Poderia estar em qualquer lugar,
poderia estar com Pepe le Moko.
880
00:55:43,358 --> 00:55:44,940
- Isso é mentira!
- Não acredito nisso, inspetor.
881
00:55:44,964 --> 00:55:46,596
- Eu não disse que ela era.
- Sim, está certo.
882
00:55:46,620 --> 00:55:48,659
Ela provavelmente está de volta ao iate,
esperando por nós. Vamos, Cláudio.
883
00:55:48,683 --> 00:55:51,408
Isso é possível. Se você me permitir,
meu homem vai te derrubar.
884
00:55:51,451 --> 00:55:53,044
- Nós vamos conseguir.
- Nós vamos conseguir.
885
00:55:53,220 --> 00:55:54,860
Por favor. E se
algo acontece com você?
886
00:55:54,931 --> 00:55:56,281
Deixa para lá.
887
00:55:56,691 --> 00:56:00,548
- Inspetor, acho você uma graça.
- Huh?
888
00:56:33,702 --> 00:56:35,469
Está clareando agora.
889
00:56:36,242 --> 00:56:37,785
Você deu ordens a todo mundo.
890
00:56:38,133 --> 00:56:39,997
Ordem para ficar escuro para mim.
891
00:56:40,084 --> 00:56:41,965
Você pode deixá-lo escuro ou claro.
892
00:56:42,132 --> 00:56:43,482
Qualquer coisa que você quiser.
893
00:56:43,630 --> 00:56:45,173
Suponha que eu queira arco-íris?
894
00:56:45,297 --> 00:56:46,786
Você pode ter arco-íris.
895
00:56:46,941 --> 00:56:48,396
Suponha que eu os queira todos os dias.
896
00:56:48,623 --> 00:56:49,973
Uh-uh.
897
00:56:50,153 --> 00:56:51,613
Somente aos domingos.
898
00:56:54,407 --> 00:56:58,236
Como você era
como... como um garotinho?
899
00:56:58,391 --> 00:56:59,741
Eu era magro.
900
00:56:59,912 --> 00:57:01,262
Você foi muito inteligente.
901
00:57:01,331 --> 00:57:02,681
Fiquei com muita raiva.
902
00:57:02,707 --> 00:57:04,057
Por que?
903
00:57:04,417 --> 00:57:07,086
Suponha que eu quisesse tudo
as coisas que eu não poderia ter.
904
00:57:07,420 --> 00:57:08,770
Eu também queria coisas.
905
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Mas no meu tempo eles
teve uma noção estranha.
906
00:57:11,642 --> 00:57:13,611
Eles insistiram que
você vai trabalhar.
907
00:57:13,843 --> 00:57:15,255
Eu tive um emprego uma vez.
908
00:57:15,304 --> 00:57:18,335
- Não.
- Sim, vendendo vinho.
909
00:57:19,349 --> 00:57:21,665
Ninguém gostou do vinho, exceto eu.
910
00:57:21,829 --> 00:57:24,007
Então bebi todas as amostras.
911
00:57:39,285 --> 00:57:41,287
O que você fez depois disso?
912
00:57:41,788 --> 00:57:45,200
Bem, depois disso eu
estava muito infeliz.
913
00:57:46,024 --> 00:57:48,281
Então, uma manhã eu
acordei com uma ótima ideia.
914
00:57:48,324 --> 00:57:49,699
'Pepe', eu disse para mim mesmo...
915
00:57:49,742 --> 00:57:52,386
'Pepe', você disse para si mesmo,
'por que ser tão infeliz?'
916
00:57:52,548 --> 00:57:54,384
'Se você quer coisas
tão mal, leve-os.
917
00:57:54,467 --> 00:57:55,426
Como você sabia?
918
00:57:55,510 --> 00:57:56,860
Eu tive a mesma ideia.
919
00:57:57,168 --> 00:57:59,128
Mas eu queria ser respeitável.
920
00:57:59,782 --> 00:58:01,867
Então agora você tem
tudo que você quiser.
921
00:58:02,069 --> 00:58:03,419
Hum-hm.
922
00:58:07,323 --> 00:58:10,461
Você sabe o que eu daria para viver
fora da Casbah do jeito que você faz?
923
00:58:12,235 --> 00:58:13,945
Muitas pessoas vivem fora,
924
00:58:14,028 --> 00:58:16,278
em iates, em mansões,
925
00:58:16,692 --> 00:58:18,777
só que eles não
chame-o de Casbah.
926
00:58:20,076 --> 00:58:21,582
Devo ir agora.
927
00:58:21,770 --> 00:58:23,120
Por que?
928
00:58:23,176 --> 00:58:25,250
- Eles navegarão sem mim.
- E se eles fizerem isso?
929
00:58:25,629 --> 00:58:28,002
Você realmente não quer que eu
fique. Você não precisa fingir.
930
00:58:28,052 --> 00:58:28,970
Eu não estou fingindo.
931
00:58:29,335 --> 00:58:30,420
Por favor.
932
00:58:30,552 --> 00:58:32,554
Não torne isso difícil para mim.
933
00:58:35,647 --> 00:58:37,832
Gaby. Gaby, espere. Não vá.
934
00:58:37,874 --> 00:58:39,026
Não vai demorar, eu vou sair.
935
00:58:39,075 --> 00:58:40,394
- Mas você não pode.
- Eu posso!
936
00:58:40,436 --> 00:58:41,844
Iremos um pouco
cidade fora de Paris.
937
00:58:41,868 --> 00:58:42,695
Ninguém me conhecerá lá.
938
00:58:42,738 --> 00:58:45,187
Sim, eu posso apenas ver
você em uma cidade pequena.
939
00:58:45,230 --> 00:58:47,751
Por que não? Você acha que eu gosto
esta vida tanto que não consigo desistir?
940
00:58:47,775 --> 00:58:49,226
Já estou farto disso, Gaby.
941
00:58:49,268 --> 00:58:51,369
Gaby, podemos viver
como todo mundo.
942
00:58:51,412 --> 00:58:53,650
Você ficaria entediado. Você
quero ir para Paris.
943
00:58:53,713 --> 00:58:56,132
Iremos para Paris. Veremos
todos os lugares que eu conhecia.
944
00:58:56,237 --> 00:58:57,459
Os cafés e as lojas…
945
00:58:57,502 --> 00:58:59,948
Você conhece o pouco
praça no topo de Montmartre?
946
00:58:59,991 --> 00:59:01,784
Sim, eu costumava comer
lá o tempo todo.
947
00:59:01,826 --> 00:59:03,995
Poderíamos ir ao Quartier Latin.
948
00:59:07,707 --> 00:59:09,250
Devo ir agora.
949
00:59:19,749 --> 00:59:21,500
-Pepe--
- Desça esses degraus.
950
00:59:25,975 --> 00:59:27,643
Bem, o que você está esperando?
951
00:59:29,729 --> 00:59:31,481
Você não entendeu.
952
00:59:32,273 --> 00:59:34,484
Vim para uma pequena aventura.
953
00:59:35,276 --> 00:59:37,862
Está claro agora, a diversão acabou.
954
00:59:37,904 --> 00:59:39,363
E eu tenho que voltar.
955
00:59:39,406 --> 00:59:40,568
Ninguém está mantendo você.
956
00:59:40,611 --> 00:59:43,658
Quando dançamos, você disse
estávamos atrás das mesmas coisas.
957
00:59:43,778 --> 00:59:46,078
Mas meus métodos eram
diferente do seu.
958
00:59:46,268 --> 00:59:47,060
É verdade.
959
00:59:47,103 --> 00:59:48,854
Tudo bem, é verdade. Prossiga.
960
00:59:49,995 --> 00:59:51,829
Direi ao Claude que estava perdido.
961
00:59:52,055 --> 00:59:53,544
Ele vai se arrepender.
962
00:59:53,669 --> 00:59:56,284
Ele vai me comprar outro
pulseira e é isso que eu quero.
963
00:59:56,327 --> 00:59:57,677
Claro.
964
01:00:07,183 --> 01:00:08,684
Isso é o que você quer.
965
01:00:08,768 --> 01:00:10,118
Qualquer um poderia ver isso.
966
01:00:11,020 --> 01:00:13,211
Eu não pensei que iria
já se sentiu assim.
967
01:00:14,835 --> 01:00:16,567
Você pode ir, Gaby.
968
01:00:16,692 --> 01:00:19,278
Não fará nenhum
diferença. Eu te seguirei.
969
01:00:19,323 --> 01:00:20,783
Você não faria isso.
970
01:00:20,940 --> 01:00:23,009
Seria tolice, o
a polícia pegaria você.
971
01:00:23,238 --> 01:00:24,916
Vou aproveitar essa chance.
972
01:00:25,451 --> 01:00:28,246
Quando você pensar sobre isso, você vai
mude de idéia. Eu sei que você vai.
973
01:00:28,581 --> 01:00:30,032
Não adianta, Gaby.
974
01:00:30,074 --> 01:00:31,424
Você também pode ficar.
975
01:00:34,418 --> 01:00:35,768
Eu voltarei.
976
01:00:38,687 --> 01:00:39,814
Quando?
977
01:00:40,007 --> 01:00:41,357
Essa noite.
978
01:00:42,385 --> 01:00:43,735
Promessa?
979
01:00:44,182 --> 01:00:45,225
Sim.
980
01:00:45,404 --> 01:00:46,754
Sim, eu prometo.
981
01:00:46,866 --> 01:00:49,256
Esta noite, na casa de Odette.
982
01:00:49,443 --> 01:00:50,793
Oito horas.
983
01:00:51,894 --> 01:00:53,244
Oito horas.
984
01:00:55,497 --> 01:00:56,847
Pepê…
985
01:01:08,569 --> 01:01:14,991
♪ O que há de bom no adeus?
986
01:01:16,347 --> 01:01:22,449
♪ O que há de justo na despedida?
987
01:01:23,794 --> 01:01:29,602
♪ Você conhece um coração partido
988
01:01:31,083 --> 01:01:37,868
♪ Pode vir de um feitiço tão quebrado
989
01:01:39,259 --> 01:01:46,012
♪ Seu amor poderia
traga a primavera eterna
990
01:01:47,025 --> 01:01:53,801
♪ Seu beijo pode ser algo mágico
991
01:01:54,113 --> 01:02:00,174
♪ Seu sorriso poderia
seja uma luz brilhante
992
01:02:00,949 --> 01:02:04,269
♪ Queimando dia a dia
993
01:02:04,823 --> 01:02:10,528
♪ Mais adorável de noite em noite
994
01:02:12,902 --> 01:02:18,458
♪ Mas se você for embora
995
01:02:20,107 --> 01:02:26,493
♪ Nosso sonho se perderia
996
01:02:27,865 --> 01:02:34,517
♪ Nossa música seria um suspiro
997
01:02:37,643 --> 01:02:43,846
♪ Diga que você é meu para sempre
998
01:02:44,423 --> 01:02:49,887
♪ Diga que você é meu, mas nunca
999
01:02:50,117 --> 01:02:55,396
♪ Diga adeus
1000
01:03:06,904 --> 01:03:08,531
Esperando por alguém, Inez?
1001
01:03:10,449 --> 01:03:11,667
Deixe-me em paz.
1002
01:03:11,709 --> 01:03:13,059
Eu não vou.
1003
01:03:13,391 --> 01:03:15,185
Você se parece com você
pode ter problemas.
1004
01:03:15,247 --> 01:03:17,997
Você... você a trouxe
aqui e eu sei por quê.
1005
01:03:18,040 --> 01:03:19,250
Eu sei como você se sente.
1006
01:03:19,389 --> 01:03:21,892
Nós dois queremos mais o Pepe
do que qualquer coisa na terra.
1007
01:03:22,088 --> 01:03:23,564
Não vou perdê-lo, Slimane.
1008
01:03:23,614 --> 01:03:27,123
Ah, mas você vai
muito em breve. Muito em breve.
1009
01:03:27,341 --> 01:03:31,022
Ah, aqui está você, senhora,
olha Você aqui. Estou tão feliz.
1010
01:03:31,071 --> 01:03:32,421
Ah, inspetor.
1011
01:03:32,575 --> 01:03:34,866
Ah, apenas pense! Ele teria
me considerou responsável.
1012
01:03:34,916 --> 01:03:36,872
Todos os seus amigos,
eles estão tão preocupados.
1013
01:03:37,247 --> 01:03:38,597
Preocupado?
1014
01:03:39,247 --> 01:03:41,124
Eles não precisam mais se preocupar.
1015
01:03:41,803 --> 01:03:44,810
Isso significa que você…
que você navegará com eles?
1016
01:03:45,233 --> 01:03:46,641
Sim, imediatamente.
1017
01:03:46,684 --> 01:03:47,833
Ah, isso é bom, isso é bom.
1018
01:03:47,875 --> 01:03:51,525
Agora, se me dá licença, senhora,
Tenho um táxi esperando por você.
1019
01:03:51,797 --> 01:03:53,895
- Obrigado.
- Bem do lado de fora do portão.
1020
01:03:54,486 --> 01:03:55,836
Senhora.
1021
01:04:02,054 --> 01:04:03,886
Acho que dói, né?
1022
01:04:25,566 --> 01:04:27,234
Fique fora disso.
1023
01:04:47,078 --> 01:04:48,428
Onde você estava, Gaby?
1024
01:04:50,013 --> 01:04:51,264
Paris,
1025
01:04:51,342 --> 01:04:52,885
Montmartre e Montparnasse.
1026
01:04:53,128 --> 01:04:54,478
Por toda parte.
1027
01:04:54,512 --> 01:04:55,862
São sete horas.
1028
01:04:55,896 --> 01:04:57,314
É mesmo?
1029
01:04:59,089 --> 01:05:00,439
Onde você estava?
1030
01:05:00,810 --> 01:05:03,854
- Digamos que eu estava perdido.
- Você espera que eu acredite nisso?
1031
01:05:03,967 --> 01:05:05,142
Acredite no que quiser.
1032
01:05:05,185 --> 01:05:06,545
Nós vamos
resolva isso agora mesmo.
1033
01:05:06,588 --> 01:05:08,098
Tudo bem, vamos resolver isso.
1034
01:05:08,460 --> 01:05:10,220
Eu acho que tenho sido bonito
decente com você, Gaby.
1035
01:05:10,718 --> 01:05:12,436
Eu tirei você disso
lojinha de vestidos baratos,
1036
01:05:12,460 --> 01:05:14,214
coloque roupas nas costas,
peles, jóias e depois…
1037
01:05:14,238 --> 01:05:16,033
Estou profundamente grato, Claude.
1038
01:05:16,617 --> 01:05:18,752
- Gaby.
- Sim, Cláudio.
1039
01:05:19,954 --> 01:05:22,414
Nós vamos navegar para fora
aqui em cerca de 10 minutos.
1040
01:05:23,207 --> 01:05:25,401
Se você gosta da ideia de
a Casbah melhor do que
1041
01:05:25,443 --> 01:05:27,127
a perspectiva de um futuro comigo,
1042
01:05:28,125 --> 01:05:29,947
por que você não volta lá?
1043
01:05:31,552 --> 01:05:32,902
Ainda há tempo.
1044
01:05:44,325 --> 01:05:45,675
O que aconteceu?
1045
01:05:46,147 --> 01:05:46,897
Nada.
1046
01:05:46,940 --> 01:05:49,233
Vamos lá, não poderia
seja tão sério.
1047
01:05:49,316 --> 01:05:50,480
Deixe-me em paz, Madeline.
1048
01:05:50,523 --> 01:05:51,691
Vamos, Gaby, me conte.
1049
01:05:51,737 --> 01:05:53,518
Eu te disse, nada aconteceu.
1050
01:05:53,718 --> 01:05:55,068
Eu o vi novamente.
1051
01:05:55,350 --> 01:05:58,075
Ele queria que eu ficasse,
e eu disse a ele que voltaria.
1052
01:05:58,484 --> 01:05:59,834
Você está louco?
1053
01:06:00,191 --> 01:06:02,037
Bem, ele ameaçou
para me seguir e…
1054
01:06:02,571 --> 01:06:03,895
Eu tinha que dizer alguma coisa.
1055
01:06:03,938 --> 01:06:05,842
Ah, você mentiu para ele.
1056
01:06:06,063 --> 01:06:07,413
Sim.
1057
01:06:07,897 --> 01:06:10,566
Ele não vai me seguir, não
com a polícia esperando por ele.
1058
01:06:10,609 --> 01:06:11,819
Não, claro que não.
1059
01:06:11,862 --> 01:06:13,409
Nenhum homem faria isso, faria?
1060
01:06:14,821 --> 01:06:16,698
Gaby, você não está
apaixonada por ele?
1061
01:06:16,925 --> 01:06:18,469
Isso é um luxo
você não pode pagar.
1062
01:06:18,512 --> 01:06:21,039
- Eu sei. Você sempre disse isso.
- Sim, e estou certo.
1063
01:06:21,552 --> 01:06:22,902
Eu sei.
1064
01:06:22,967 --> 01:06:25,544
Pare de pensar nisso.
Você vai esquecê-lo.
1065
01:06:25,699 --> 01:06:27,767
Suba no convés e
seja gentil com Claude.
1066
01:06:28,063 --> 01:06:29,732
Você vai superar isso
daqui a pouco.
1067
01:06:29,857 --> 01:06:31,725
Ele vai te perdoar e
todos ficarão felizes.
1068
01:06:31,805 --> 01:06:34,195
Gaby, você pode ter
tudo que você sempre quis.
1069
01:06:35,154 --> 01:06:36,614
Obrigado, Madeline.
1070
01:06:39,450 --> 01:06:40,800
Gaby, eu...
1071
01:06:41,217 --> 01:06:42,567
Não estou navegando, Claude.
1072
01:06:42,893 --> 01:06:43,686
Você não está?
1073
01:06:43,953 --> 01:06:45,303
Vou aceitar sua oferta.
1074
01:06:45,372 --> 01:06:46,165
Que oferta?
1075
01:06:46,539 --> 01:06:47,889
Para voltar.
1076
01:06:48,164 --> 01:06:49,514
Você percebe o que está fazendo?
1077
01:06:49,543 --> 01:06:51,894
Sim, estou desistindo do
perspectiva de um futuro com você.
1078
01:06:51,936 --> 01:06:53,412
Você não vai embora, Gaby.
1079
01:06:53,787 --> 01:06:55,922
Porque se você fizer isso, você não vai
estar levando qualquer coisa com você.
1080
01:06:55,946 --> 01:06:57,883
Você volta apenas
do jeito que você veio.
1081
01:06:57,957 --> 01:06:59,401
E você não vai fazer isso, Gaby.
1082
01:06:59,455 --> 01:07:02,598
Você gosta demais daquelas lindas
coisinhas que eu comprei para você, não é?
1083
01:07:05,557 --> 01:07:08,251
- Gaby, como você vai viver?
- Eu vou conseguir.
1084
01:07:08,294 --> 01:07:10,940
- Para onde você irá?
- Não se preocupe, para um hotel.
1085
01:07:12,010 --> 01:07:13,720
Sempre me lembrarei de você, Claude,
1086
01:07:13,859 --> 01:07:15,715
pela sua grande generosidade.
1087
01:07:20,957 --> 01:07:24,127
Ela tem sido muito nobre,
você não acha, Claude.
1088
01:07:28,130 --> 01:07:29,480
Obrigado.
1089
01:07:29,625 --> 01:07:31,065
Vou providenciar para que ela entenda isso.
1090
01:07:48,518 --> 01:07:50,770
Você parece muito feliz esta manhã.
1091
01:07:50,813 --> 01:07:52,119
Por que não? Você se importa?
1092
01:07:52,162 --> 01:07:55,232
Não, não, não, por favor. eu
gostaria de ver você assim.
1093
01:07:55,401 --> 01:07:57,569
Seja feliz o maior tempo possível.
1094
01:07:58,114 --> 01:07:59,599
Sente-se, Slimane.
1095
01:08:00,155 --> 01:08:02,277
Você sabe que eu quase fui embora
a Casbah ontem.
1096
01:08:02,319 --> 01:08:03,492
Oh.
1097
01:08:03,534 --> 01:08:05,356
Para onde você pretendia ir?
1098
01:08:05,399 --> 01:08:06,749
Paris.
1099
01:08:06,787 --> 01:08:08,289
O que te impediu, Pepe?
1100
01:08:08,455 --> 01:08:09,805
Você.
1101
01:08:10,416 --> 01:08:12,584
Você consertou e
Paris veio até mim.
1102
01:08:12,751 --> 01:08:14,101
Ela fez, né?
1103
01:08:14,201 --> 01:08:15,744
Ah, ela é linda.
1104
01:08:16,588 --> 01:08:18,342
Você quer vê-la novamente?
1105
01:08:18,385 --> 01:08:19,735
Eu vou, esta noite.
1106
01:08:19,908 --> 01:08:21,034
Está tudo arranjado.
1107
01:08:21,222 --> 01:08:22,572
Eu sei que está tudo arranjado.
1108
01:08:23,648 --> 01:08:26,358
Eu sei disso, embora seja muito divertido.
1109
01:08:27,618 --> 01:08:28,968
Diga, Slimane.
1110
01:08:29,886 --> 01:08:31,736
Como você está se dando bem
com o Comissário?
1111
01:08:31,760 --> 01:08:34,046
Tudo bem, tudo bem. Não
se preocupe com isso, Pepe.
1112
01:08:34,089 --> 01:08:36,424
Nós… Fizemos um pequeno acordo.
1113
01:08:37,181 --> 01:08:40,154
Eu prometi trazer você e
ele prometeu me deixar em paz.
1114
01:08:40,386 --> 01:08:41,773
Devo ter cuidado?
1115
01:08:41,816 --> 01:08:43,166
Ah, isso não vai te ajudar.
1116
01:08:43,324 --> 01:08:47,161
Você vai entrar direto no
armadilha e com os olhos bem abertos.
1117
01:08:47,616 --> 01:08:49,159
Isso é o que é tão engraçado.
1118
01:08:49,929 --> 01:08:51,770
Seria muito
engraçado, não é?
1119
01:08:51,999 --> 01:08:53,792
Suponho que você tenha
mesmo definir a hora?
1120
01:08:53,876 --> 01:08:55,377
Já marquei a hora.
1121
01:08:56,580 --> 01:08:59,006
- Por que você não desiste, Slimane?
- Não posso.
1122
01:08:59,167 --> 01:09:01,752
Você nunca teve uma chance antes
e você não tem chance agora.
1123
01:09:01,800 --> 01:09:04,358
Mas não posso, Pepe. eu não estou
o Comissário Louvain.
1124
01:09:04,490 --> 01:09:06,322
Ele pode fazer um
erro, ele é um grande homem.
1125
01:09:06,365 --> 01:09:07,850
Mas eu sou um homenzinho.
1126
01:09:07,893 --> 01:09:09,854
Um erro e…
1127
01:09:10,142 --> 01:09:11,427
Que pena, Pepê.
1128
01:09:11,470 --> 01:09:12,900
Não se sinta tão triste.
1129
01:09:12,942 --> 01:09:14,054
Você ainda não me pegou.
1130
01:09:14,097 --> 01:09:14,890
Isso mesmo.
1131
01:09:14,933 --> 01:09:16,852
Vou guardar minhas lágrimas para esta noite.
1132
01:09:17,498 --> 01:09:18,848
Senhor.
1133
01:09:20,155 --> 01:09:21,614
Você sabe…
1134
01:09:22,863 --> 01:09:24,865
Será solitário sem você.
1135
01:09:27,682 --> 01:09:29,032
Carlos.
1136
01:09:31,955 --> 01:09:33,711
Encontre Omar e traga isto para ele.
1137
01:09:33,754 --> 01:09:34,990
Diga a ele que quero o dinheiro.
1138
01:09:35,033 --> 01:09:35,742
Certo, Pepê.
1139
01:09:36,126 --> 01:09:38,401
Eu quero hoje à noite às
Na casa de Odette, às oito horas.
1140
01:09:38,548 --> 01:09:40,467
Eu não confiaria no Omar, Pepe.
1141
01:09:42,091 --> 01:09:43,926
Hoje confio em todos.
1142
01:09:54,228 --> 01:09:56,991
Agora, senhoras e senhores,
nestas ruas estreitas,
1143
01:09:57,040 --> 01:09:59,750
devem ser encontrados
excluídos do mundo.
1144
01:10:00,042 --> 01:10:02,503
Por que eles vêm
aqui? Eles vêm aqui…
1145
01:10:02,861 --> 01:10:04,619
para evitar a lei.
1146
01:10:04,662 --> 01:10:07,545
Mas não tenha medo,
senhoras e senhores,
1147
01:10:07,595 --> 01:10:10,126
enquanto eu estiver com você, eu...
1148
01:10:10,759 --> 01:10:12,109
É um terno muito bonito.
1149
01:10:12,918 --> 01:10:14,268
Pepe diz para conseguir dinheiro.
1150
01:10:14,748 --> 01:10:15,624
eu entendo…
1151
01:10:15,749 --> 01:10:19,250
que algumas das senhoras estão interessadas
para ver um típico café mourisco.
1152
01:10:19,293 --> 01:10:20,869
Leve para casa da Odette
às oito horas.
1153
01:10:20,956 --> 01:10:23,632
Eu farei isso. eu vou mostrar
você um típico café mourisco.
1154
01:10:57,071 --> 01:10:58,827
É melhor que você esteja certo, Slimane.
1155
01:10:58,887 --> 01:11:00,347
Como eu poderia estar errado?
1156
01:11:00,669 --> 01:11:02,051
O iate navegou.
1157
01:11:02,465 --> 01:11:04,758
A garota está a bordo.
Pepê está esperando.
1158
01:11:05,007 --> 01:11:06,803
Quanto tempo pode um
homem como Pepe, espera?
1159
01:11:06,846 --> 01:11:08,240
Não muito tempo, senhor.
1160
01:11:08,283 --> 01:11:09,951
Eu verifiquei o iate, ele navegou.
1161
01:11:10,060 --> 01:11:10,663
Você vê?
1162
01:11:10,824 --> 01:11:13,494
Mas a garota não navegou com
isso, ela foi para o Hotel Oasis.
1163
01:11:14,224 --> 01:11:16,143
Foi ao Hotel Oásis?
1164
01:11:16,350 --> 01:11:19,770
Bem, Slimane, então ele vai
é só sair andando, hein?
1165
01:11:20,105 --> 01:11:21,830
Isso não parece
tão bom, não é?
1166
01:11:21,898 --> 01:11:23,248
Não, isso não acontece.
1167
01:11:23,464 --> 01:11:24,665
Não no momento.
1168
01:11:24,707 --> 01:11:26,057
Vamos.
1169
01:11:33,207 --> 01:11:34,931
Boa noite,
Mademoiselle Trénaud…
1170
01:11:34,989 --> 01:11:37,291
Olá, inspetor.
1171
01:11:37,351 --> 01:11:38,707
Você poderia chamar um táxi, por favor.
1172
01:11:38,790 --> 01:11:40,632
- Está com pressa?
- Sim, tenho um compromisso--
1173
01:11:40,656 --> 01:11:42,228
- Gostaria de falar com você, Mademoiselle.
- Mas estou muito atrasado--
1174
01:11:42,252 --> 01:11:45,896
Por favor, não vai demorar muito
e não me considere sem tato,
1175
01:11:46,048 --> 01:11:47,708
mas não volte para a Casbah.
1176
01:11:47,751 --> 01:11:49,663
Por favor, não faça perguntas.
1177
01:11:49,801 --> 01:11:51,380
Basta voltar para Paris. eu...
1178
01:11:51,569 --> 01:11:53,823
Posso conseguir sua reserva primeiro
coisa pela manhã, certo?
1179
01:11:53,847 --> 01:11:55,390
É isso que você
veio me ver?
1180
01:11:55,474 --> 01:11:57,142
Inspetor, por favor! eu
sei o que estou fazendo.
1181
01:11:57,184 --> 01:12:00,626
Tudo o que estou tentando fazer para
poupar-lhe alguma dor e…
1182
01:12:00,729 --> 01:12:03,480
Não se preocupe, inspetor. eu
prometo ser muito feliz.
1183
01:12:03,523 --> 01:12:05,106
Tudo bem, e se ele não estiver lá?
1184
01:12:05,275 --> 01:12:06,681
Você espera que eu acredite nisso?
1185
01:12:06,724 --> 01:12:08,313
Por que eu deveria mentir para você?
1186
01:12:10,447 --> 01:12:11,797
Não sei.
1187
01:12:11,823 --> 01:12:13,173
Olha…
1188
01:12:13,200 --> 01:12:14,550
Pepê…
1189
01:12:15,585 --> 01:12:17,269
Ele sofreu um acidente muito grave.
1190
01:12:19,186 --> 01:12:20,536
O que aconteceu?
1191
01:12:22,525 --> 01:12:23,875
Diga-me, por favor!
1192
01:12:24,711 --> 01:12:26,711
Eu acho que você vai
aprenda de qualquer maneira.
1193
01:12:27,299 --> 01:12:28,649
Ele foi esfaqueado.
1194
01:12:29,466 --> 01:12:31,468
Uma garota, Inez.
1195
01:12:31,620 --> 01:12:33,330
Suponho que o ciúme venceu.
1196
01:12:33,373 --> 01:12:34,791
De qualquer forma, ele está morto.
1197
01:12:37,646 --> 01:12:40,056
- O táxi está esperando.
- Deixa para lá. Cancele.
1198
01:12:41,758 --> 01:12:43,108
Desculpe.
1199
01:12:55,450 --> 01:12:58,370
Não se esqueça, seu avião
sai às seis da manhã.
1200
01:13:33,864 --> 01:13:35,616
Você queria me ver, Pepe?
1201
01:13:35,699 --> 01:13:37,447
Sim, sente-se.
1202
01:13:38,003 --> 01:13:39,353
E aí?
1203
01:13:39,992 --> 01:13:42,078
Eu não consigo entender
por que ela ainda não está aqui.
1204
01:13:42,539 --> 01:13:44,541
Não se preocupe, Pepê.
Ela vai aparecer.
1205
01:13:44,857 --> 01:13:47,318
E porque é que Slimane
tão seguro de si?
1206
01:13:47,593 --> 01:13:48,943
O que você disse?
1207
01:13:49,081 --> 01:13:50,431
Nada.
1208
01:13:51,101 --> 01:13:53,050
Você é novo perto dela, Carlo.
1209
01:13:53,717 --> 01:13:55,367
Eles ainda não te conhecem.
1210
01:13:56,053 --> 01:13:58,430
Eu quero que você saia
e descubra o que você pode.
1211
01:13:58,513 --> 01:14:00,432
Ela estará aqui em um minuto, Pepe.
1212
01:14:01,039 --> 01:14:02,389
Qual é o problema? Você está com medo?
1213
01:14:02,577 --> 01:14:03,927
Eu com medo?
1214
01:14:04,645 --> 01:14:05,995
Claro, eu irei.
1215
01:14:06,229 --> 01:14:07,579
Prossiga.
1216
01:14:07,814 --> 01:14:10,477
Eu nunca vi você tão chateado
sobre uma mulher antes.
1217
01:14:10,734 --> 01:14:11,652
Eu não entendo.
1218
01:14:11,943 --> 01:14:13,987
Vá em frente, Carlos.
Você está perdendo tempo.
1219
01:14:18,550 --> 01:14:19,900
Deixe isso comigo.
1220
01:14:20,489 --> 01:14:22,607
Está tudo bem, Pepê?
1221
01:14:24,083 --> 01:14:26,294
Uma mulher sempre
tem que chegar uma hora atrasado?
1222
01:14:26,999 --> 01:14:28,919
Leva tempo para ser bonito.
1223
01:14:30,420 --> 01:14:32,401
Sim, acho que sim.
1224
01:14:57,906 --> 01:14:59,256
Omar.
1225
01:15:00,457 --> 01:15:01,807
Omar!
1226
01:15:04,371 --> 01:15:05,539
Onde se encontra Omar?
1227
01:15:05,622 --> 01:15:06,665
Para que você precisa dele?
1228
01:15:06,901 --> 01:15:08,714
Era para me trazer
algo às oito horas.
1229
01:15:08,738 --> 01:15:09,864
Ele não pode vir, Pepe.
1230
01:15:09,928 --> 01:15:11,346
Ele foi preso.
1231
01:15:11,997 --> 01:15:13,772
-Omar?
- Sim, Pepê.
1232
01:15:13,822 --> 01:15:15,865
Esta tarde, em
em frente ao Hotel Oásis.
1233
01:15:38,572 --> 01:15:40,532
Monsieur Le Prefect, eu
não entendo isso.
1234
01:15:40,650 --> 01:15:42,026
Eu simplesmente não entendo--
1235
01:15:42,075 --> 01:15:43,923
Com licença, não posso falar
quando você está me segurando.
1236
01:15:43,965 --> 01:15:45,358
Eu simplesmente não entendo isso.
1237
01:15:45,531 --> 01:15:48,248
A cidade inteira está
repleto de ladrões,
1238
01:15:48,331 --> 01:15:51,401
assassinos, assassinos,
todo tipo de assuntos.
1239
01:15:51,444 --> 01:15:54,056
E quem faz a polícia
pegar de todas as pessoas?
1240
01:15:54,130 --> 01:15:55,144
Omar.
1241
01:15:55,253 --> 01:15:58,432
Omar o guia,
homem respeitável com uma família.
1242
01:15:58,475 --> 01:16:00,660
Oh, Comissário, que família.
1243
01:16:00,703 --> 01:16:02,162
Onde você conseguiu essas joias?
1244
01:16:02,205 --> 01:16:05,258
Você deveria ver meu filho Ali!
Um menino de três anos.
1245
01:16:05,301 --> 01:16:07,773
Ele conhece todos os truques
o mundo. Você dá a ele--
1246
01:16:07,816 --> 01:16:10,210
- Que joias?
- Estas jóias aqui.
1247
01:16:10,395 --> 01:16:12,439
Essas joias!
1248
01:16:13,064 --> 01:16:14,550
Eu nunca os vi na minha vida.
1249
01:16:14,593 --> 01:16:15,943
Eles foram encontrados em seu bolso.
1250
01:16:16,091 --> 01:16:18,603
Lindo! Isso
deve custar uma fortuna.
1251
01:16:18,803 --> 01:16:21,097
Esta pedra... eu não
sei se você entende--
1252
01:16:21,281 --> 01:16:22,292
De quem é o bolso?
1253
01:16:22,335 --> 01:16:24,294
Você estava carregando
eles para Pepe le Moko.
1254
01:16:24,337 --> 01:16:28,069
Você sabe como é. estou andando
em bondes superlotados,
1255
01:16:28,112 --> 01:16:31,583
Penduro meu casaco em restaurantes,
alguém caiu--
1256
01:16:32,940 --> 01:16:34,290
Pepe o Moko?
1257
01:16:35,378 --> 01:16:37,881
Aquele ladrão, aquele canalha?
1258
01:16:38,548 --> 01:16:40,837
Ah, Comissário,
você está me machucando.
1259
01:16:40,880 --> 01:16:43,313
Você está me ofendendo.
Sou um homem respeitável.
1260
01:16:43,356 --> 01:16:44,527
Eu sou honesto, cara…
1261
01:16:44,570 --> 01:16:45,779
…com uma família, sim.
1262
01:16:45,822 --> 01:16:47,363
- Como você sabia?
- Nós sabemos.
1263
01:16:47,406 --> 01:16:49,645
Estou cansado de mentiras, Omar.
1264
01:16:50,082 --> 01:16:51,432
Mande-o entrar.
1265
01:16:52,579 --> 01:16:54,859
Tenho uma pequena surpresa para você.
1266
01:16:54,902 --> 01:16:56,805
Nós não somos tão
estúpido como você pensa.
1267
01:16:56,848 --> 01:16:58,062
Eu não achei que você fosse estúpido.
1268
01:16:58,105 --> 01:17:00,203
Nós não pegamos pessoas
sem um bom motivo.
1269
01:17:00,246 --> 01:17:02,290
Estou muito feliz em ouvir isso.
1270
01:17:02,333 --> 01:17:04,460
Com licença. Meu
esposa está esperando por mim.
1271
01:17:07,452 --> 01:17:08,802
Entre, Carlos.
1272
01:17:12,642 --> 01:17:13,992
Sente-se.
1273
01:17:17,629 --> 01:17:19,464
Você reconhece esse homem?
1274
01:17:23,790 --> 01:17:24,961
Pela minha palavra de honra,
1275
01:17:25,003 --> 01:17:27,597
Comissário, nunca
o vi antes em minha vida.
1276
01:17:27,889 --> 01:17:30,108
Seu rosto está completamente
desconhecido para mim.
1277
01:17:30,208 --> 01:17:32,163
Sem pressa. Dê uma boa olhada.
1278
01:17:33,540 --> 01:17:36,380
Não, sinto muito desapontá-lo,
1279
01:17:36,694 --> 01:17:39,728
mas quero dizer que não
saiba quem ele é.
1280
01:17:39,770 --> 01:17:41,120
Com licença.
1281
01:17:41,921 --> 01:17:44,339
- Suínos!
- Pare com isso! Pare com isso, ouviu?
1282
01:17:44,900 --> 01:17:46,658
Você está louco?
1283
01:17:46,783 --> 01:17:48,869
Espere, eu vou te pagar de volta, você...
1284
01:17:48,938 --> 01:17:50,687
Sua cobra, seu informante!
1285
01:17:50,736 --> 01:17:53,025
Sinto muito pelo
cuspo que gastei com você.
1286
01:17:53,068 --> 01:17:56,338
Espere, me deixe em paz.
Eu vou matar aquele cara aí!
1287
01:17:57,540 --> 01:18:01,255
Slimane, este é Carlo Ferrand.
Ele acabou de chegar da casa de Odette.
1288
01:18:01,298 --> 01:18:02,215
Como vai?
1289
01:18:02,299 --> 01:18:04,482
Parece le Moko
está ficando desesperado.
1290
01:18:04,525 --> 01:18:06,205
Sim, Pepe me enviou
saiu para procurar a garota.
1291
01:18:06,238 --> 01:18:06,984
Oh?
1292
01:18:07,220 --> 01:18:09,222
Ah, você não sabia sobre Carlo?
1293
01:18:09,690 --> 01:18:11,040
Como vai.
1294
01:18:13,727 --> 01:18:15,077
Qual é o problema com você?
1295
01:18:15,113 --> 01:18:17,137
Comigo? Nada.
1296
01:18:41,742 --> 01:18:43,092
Pepê.
1297
01:18:46,075 --> 01:18:47,425
Qual é o problema?
1298
01:18:49,236 --> 01:18:50,586
Por que está tão quieto?
1299
01:18:52,307 --> 01:18:54,907
- Onde está todo mundo?
- É muito tarde, Pepe.
1300
01:18:56,751 --> 01:18:58,101
Quem disse que é tarde?
1301
01:19:01,577 --> 01:19:02,927
Vamos tocar um pouco de música.
1302
01:19:03,435 --> 01:19:04,954
Julio, toque alguma coisa.
1303
01:19:08,823 --> 01:19:10,241
O que é isso? Um funeral?
1304
01:19:10,573 --> 01:19:11,825
Vamos fazer barulho.
1305
01:19:11,913 --> 01:19:13,420
Foi para isso que vim aqui.
1306
01:19:14,037 --> 01:19:15,246
Onde estão as meninas, Odette?
1307
01:19:15,305 --> 01:19:16,655
Tudo bem, Pepê.
1308
01:21:01,946 --> 01:21:03,296
O que você está fazendo aqui?
1309
01:21:03,396 --> 01:21:05,523
Você não consegue ver? Estou rindo.
1310
01:21:05,726 --> 01:21:06,519
É muito engraçado.
1311
01:21:06,955 --> 01:21:08,305
Sair.
1312
01:21:09,736 --> 01:21:11,821
Eu estava lá embaixo
porto esta manhã.
1313
01:21:11,961 --> 01:21:12,837
Para quê?
1314
01:21:13,184 --> 01:21:15,019
Gosto da brisa do mar.
1315
01:21:15,314 --> 01:21:16,941
Dizem que isso te deixa linda.
1316
01:21:18,362 --> 01:21:20,673
Eu vi um grande iate branco hoje.
1317
01:21:21,706 --> 01:21:23,750
Eu o vi partir.
1318
01:21:24,851 --> 01:21:26,694
Eu disse para você sair, não foi?
1319
01:21:29,214 --> 01:21:31,549
Todo mundo lá embaixo
porto pode lhe dizer.
1320
01:21:31,763 --> 01:21:34,222
Os estivadores, os
marinheiros, todos eles sabem.
1321
01:21:34,708 --> 01:21:37,209
Ele partiu, Pepe, ela se foi.
1322
01:21:37,837 --> 01:21:39,931
Ela está lá fora
o mar aberto,
1323
01:21:39,974 --> 01:21:41,324
com seu amor,
1324
01:21:41,392 --> 01:21:43,518
e espero que eles
ambos fiquem muito felizes.
1325
01:21:43,895 --> 01:21:45,245
Eu a encontrei, Pepe.
1326
01:21:45,458 --> 01:21:47,627
Tive que procurar por tudo
ela, mas eu a encontrei.
1327
01:21:47,807 --> 01:21:50,834
- Onde?
- Hotel Oásis. Sala 104.
1328
01:21:50,944 --> 01:21:52,253
Por que ela não veio aqui?
1329
01:21:52,296 --> 01:21:53,646
Não sei.
1330
01:21:54,125 --> 01:21:56,711
Ela estava chorando tanto,
lágrimas escorrendo por suas bochechas.
1331
01:21:57,576 --> 01:21:58,493
Você sabe como um
mulher é quando ela chora.
1332
01:21:58,536 --> 01:22:01,038
Não dê ouvidos a ele, Pepe,
é um truque para pegar você.
1333
01:22:01,258 --> 01:22:03,348
Ele está mentindo. Não posso
você vê? Ele está mentindo.
1334
01:22:03,873 --> 01:22:05,223
Vamos, Carlos.
1335
01:22:06,334 --> 01:22:08,178
- Como você sabia que ela estava lá?
- Isso foi fácil.
1336
01:22:08,202 --> 01:22:10,170
- Quem te contou?
-Omar.
1337
01:22:10,213 --> 01:22:12,875
Ele aceita festas no hotel
até a Casbah. Ele a viu lá.
1338
01:22:13,606 --> 01:22:14,956
Quando você conheceu Omar?
1339
01:22:15,051 --> 01:22:16,261
Cerca de uma hora atrás.
1340
01:22:16,304 --> 01:22:17,883
Encontrei-o na descida.
1341
01:22:26,511 --> 01:22:29,217
Fica na Rue Kléber, perto do portão.
1342
01:22:31,192 --> 01:22:32,610
Sente-se, Carlos.
1343
01:22:32,653 --> 01:22:34,388
Você não acha que nós
deveria ir, Pepe?
1344
01:22:35,142 --> 01:22:36,492
Sente-se.
1345
01:22:39,495 --> 01:22:41,413
Você é um verdadeiro amigo, Carlo.
1346
01:22:41,549 --> 01:22:43,718
Um homem tem muita sorte de
tenha um amigo como você.
1347
01:22:44,701 --> 01:22:46,997
Coma algo, beba.
1348
01:22:47,040 --> 01:22:48,390
Não, obrigado, Pepê.
1349
01:22:50,717 --> 01:22:52,397
É um bom vinho, quer?
1350
01:22:52,672 --> 01:22:54,022
Estou com dor de cabeça.
1351
01:22:54,065 --> 01:22:55,715
É exatamente o que você precisa
para sua dor de cabeça.
1352
01:22:57,520 --> 01:22:58,870
Aqui.
1353
01:22:59,754 --> 01:23:01,104
Prossiga.
1354
01:23:01,264 --> 01:23:02,614
Experimente.
1355
01:23:06,573 --> 01:23:07,691
Sinta-se melhor, hein?
1356
01:23:07,734 --> 01:23:09,084
Claro.
1357
01:23:09,793 --> 01:23:11,211
Um pouco de caviar.
1358
01:23:12,032 --> 01:23:13,382
Vergonha desperdiçá-lo.
1359
01:23:13,425 --> 01:23:14,918
Não estou com fome, Pepe.
1360
01:23:14,961 --> 01:23:16,311
Comer.
1361
01:23:18,531 --> 01:23:19,881
Comer!
1362
01:23:25,747 --> 01:23:27,097
Comer!
1363
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
Omar foi preso.
1364
01:23:33,880 --> 01:23:35,230
Esta tarde.
1365
01:24:01,199 --> 01:24:02,951
Você conseguiu, Carlo.
1366
01:24:03,785 --> 01:24:05,286
A verdade! Estou esperando.
1367
01:24:09,749 --> 01:24:11,334
A verdade, Carlos,
ou eu mato você.
1368
01:24:11,688 --> 01:24:12,501
Deslize…
1369
01:24:12,543 --> 01:24:13,893
- Slimane planejou isso.
- Prossiga.
1370
01:24:14,254 --> 01:24:16,122
O hotel está cercado,
eles estão esperando por você.
1371
01:24:16,146 --> 01:24:17,476
- Ela não saiu no iate?
- Não.
1372
01:24:17,519 --> 01:24:18,353
Onde ela está?
1373
01:24:18,633 --> 01:24:20,051
Eu te disse. Ela está no hotel.
1374
01:24:20,124 --> 01:24:20,760
Você está mentindo!
1375
01:24:20,803 --> 01:24:21,821
Eu não estou, ela está no hotel.
1376
01:24:21,864 --> 01:24:23,214
Por que ela não veio aqui?
1377
01:24:23,554 --> 01:24:26,057
Slimane disse-lhe que você foi morto.
1378
01:24:28,690 --> 01:24:30,638
Ele inventou toda a história.
1379
01:24:30,853 --> 01:24:32,981
Foi assim que ele a conquistou
para não subir aqui.
1380
01:24:33,064 --> 01:24:34,983
Ela está partindo para Paris de avião,
1381
01:24:35,026 --> 01:24:36,403
seis horas.
1382
01:24:51,541 --> 01:24:53,168
Eu não queria, Pepê.
1383
01:24:53,918 --> 01:24:55,268
Eles me fizeram.
1384
01:24:56,105 --> 01:24:57,565
Eles me prometeram minha liberdade.
1385
01:24:59,299 --> 01:25:00,967
Você sabe o que é ficar confinado.
1386
01:25:01,050 --> 01:25:02,400
Eles teriam me matado.
1387
01:25:04,818 --> 01:25:06,809
Fomos criados juntos.
1388
01:25:11,102 --> 01:25:12,452
Não me mate.
1389
01:25:24,582 --> 01:25:28,417
Eu... lembro daqueles momentos em
Da Madre Fouchard, Pepe.
1390
01:25:30,555 --> 01:25:32,875
Ah, eles disseram que eu poderia ir para casa.
1391
01:25:32,918 --> 01:25:35,865
Eu-- nós fomos trazidos
na mesma cidade--
1392
01:26:16,889 --> 01:26:18,516
Tudo aqui é seu.
1393
01:26:19,614 --> 01:26:20,406
Obrigado, Pepê.
1394
01:26:20,931 --> 01:26:21,974
Eu não quero isso.
1395
01:26:22,215 --> 01:26:23,727
Bem, deixe outra pessoa ficar com ele.
1396
01:26:24,685 --> 01:26:26,035
Tudo bem.
1397
01:26:28,429 --> 01:26:29,779
Bem, eu...
1398
01:26:30,556 --> 01:26:32,183
Eu acho que há
nada mais a dizer.
1399
01:26:34,719 --> 01:26:35,345
Nada?
1400
01:26:35,916 --> 01:26:38,043
Vamos, Inês. Você
sabe por que estou indo embora.
1401
01:26:40,358 --> 01:26:41,734
Sim eu sei.
1402
01:26:42,189 --> 01:26:43,539
Por que você não faz alguma coisa?
1403
01:26:45,499 --> 01:26:46,849
Dizer algo.
1404
01:26:48,783 --> 01:26:50,159
Pelo menos chore.
1405
01:26:50,993 --> 01:26:52,453
Eu nunca choro.
1406
01:27:01,295 --> 01:27:02,645
Adeus, Inês.
1407
01:29:08,923 --> 01:29:11,759
Quando? Onde? Vamos.
1408
01:30:23,914 --> 01:30:24,957
Seu nome, por favor.
1409
01:30:25,041 --> 01:30:26,391
Trénaud.
1410
01:30:35,676 --> 01:30:37,026
Seu nome, por favor.
1411
01:30:39,347 --> 01:30:40,697
André Boulet.
1412
01:30:42,911 --> 01:30:44,261
Certo.
1413
01:30:44,665 --> 01:30:46,015
Obrigado, senhor.
1414
01:31:01,215 --> 01:31:02,628
Você não vai precisar disso.
1415
01:31:06,399 --> 01:31:08,083
Tudo bem. Vamos, Pepê.
1416
01:31:13,416 --> 01:31:14,925
Eu disse, vamos.
1417
01:31:27,937 --> 01:31:29,287
Pepê, eu...
1418
01:31:30,064 --> 01:31:31,414
Eu não queria.
1419
01:31:32,801 --> 01:31:33,927
Deixe-me assistir a decolagem.
1420
01:31:34,145 --> 01:31:35,928
Claro, tudo bem.
1421
01:32:06,617 --> 01:32:08,728
Ei, Pepe, não faça isso.
1422
01:32:12,003 --> 01:32:13,353
Pepê!
1423
01:32:20,127 --> 01:32:21,477
Gaby!
1424
01:32:31,275 --> 01:32:32,625
Viu, Pepê?
1425
01:32:34,862 --> 01:32:36,530
Você venceu, Slimane.
1426
01:32:37,526 --> 01:32:38,876
Você sabia que eu faria isso.
1427
01:32:39,618 --> 01:32:40,968
Sim.